I tend to overeat just to distract from loneliness after a tough breakup. つらい失恋の後で寂しさを紛らわすために、つい食べ過ぎてしまうんだよ。 Distract from lonelinessは「孤独から気をそらす」という意味で、自分が孤独を感じている時に、他のことに意識を向けることでその感情から逃れようとする状況を表現するフレーズです。一人でいる時間が長い、パートナーや友人との関係がうまくいってない、愛されていないと感じるなど、さまざまな原因で孤独を感じる人は少なくありません。そうした時に映画を見たり、本を読んだり、趣味に没頭したりして、孤独感から気を紛らわせます。このフレーズは、そんな自分自身や他人の心情や行動を説明する時に使えます。 I tend to overeat to ease the loneliness after a heartbreak. 失恋のショックを忘れるために、ついドカ食いして寂しさを紛らわせてしまいます。 You should find healthier ways to take your mind off loneliness instead of overeating. 寂しさを紛らわすために、ついドカ食いしちゃうのではなく、もっと健康的な方法を見つけるべきだよ。 "Ease the loneliness" と "Take your mind off loneliness"は似ていますが、使い方や状況により微妙なニュアンスが異なります。 "Ease the loneliness"は孤独感を和らげる、軽減するという意味です。こちらは対話相手が孤独を感じていることを認識し、それを改善しようとする意図が反映されています。 一方、"Take your mind off loneliness"は相手に孤独を忘れさせる、他のことで気を紛らわすよう促すニュアンスです。こちらは一時的な対策や気分転換を主に示します。

続きを読む

I hate to toot my own horn, but nobody else seems to be recognizing what I've done. 「自分で自分のことを自慢するのは嫌だけど、誰も私が何をしたか認めてくれないみたいだから自画自賛するしかないな。」 「Tooting your own horn」は、自分の成果や能力を自慢、強調することを指す英語のイディオムです。何かを成し遂げた後や、自己紹介、面接などのシチュエーションでよく使われます。しかし、多く使うと自己中心的や自慢好きと見られる可能性があるため、適度に使用するのがポイントです。また、評価や関心を引くために真実から大きく脱線した事を言うというニュアンスも含まれています。 Since no one seems to appreciate what I've done, I guess I'll just have to blow my own trumpet. 誰も私のした事を褒めてくれないみたいだから、自分で自画自賛しようかな。 Since no one else is appreciating what I've done, I might as well start singing my own praises. 誰も私がやったことを評価してくれないので、自己賞賛を始めることにしようかな。 「Blowing your own trumpet」と「Singing your own praises」はどちらも似た意味を持ち、自分自身の能力や業績を誇る行為を指します。「Blowing your own trumpet」はより自己中心的または誇示的な意味合いで使われ、「Singing your own praises」は同じ行為をより穏やかなやり方で表現します。したがって、「Blowing your own trumpet」は多少批判的な状況で使われ、「Singing your own praises」は自己賛美がより受け入れられる状況で使われることが多いでしょう。

続きを読む

I hope I'm just overthinking, but you seem a bit down. ただの思い過ぎだといいんだけど、君、なんだか元気がないみたいだね。 「Overthinking」は、日本語では「考えすぎる」や「深読みする」などと訳されます。普通以上に頭の中が忙しく、あらゆる可能性や帰結、または問題を考え続けてしまう状態を指します。小さなことについても深く考え込むため、結果的にストレスを感じたり、混乱したり、行動を起こすことが難しくなったりすることがあります。使えるシチュエーションは、過度に心配するときや、自己評価が低いとき、または人間関係や仕事など複雑な問題を解決しようとするときなどです。 I don't want to be jumping to conclusions, but you don't seem as cheerful today. 自分が思い過ごしであることを願うけど、今日はあなたがいつもほど元気がないように見える。 I hope I'm just making a mountain out of a molehill about my daughter seeming a bit off. 「娘が少し元気がないように見えることについて、私が大げさに考えすぎているだけであればいいのだが…」 "Jumping to conclusions"というフレーズは、情報が不完全なにもかかわらず早急に結論を出す際に使われます。たとえば、誤解や偏見に基づいて他人の行動を評価したり、事実を知らずに状況を判断したりするときに使います。 一方、"Making a mountain out of a molehill"は、小さな問題や課題を大げさに見せかけたり、大きな問題として扱うことを指します。たとえば、些細な違反やミスを過度に強調したり、少々の困難を大きな災難と表現したりするときに使います。

続きを読む

I'm about to finish up soon. 「もうすぐ仕上げます。」 「To finish up」は「～を終える」「最後に～をやる」「全てを終わらせる」などというにわかりやすい意味合いであり、作業やタスクなどが完全に終わる様子を指す英語表現です。このフレーズはさまざまなシーンで使用されます。例えば、プロジェクトや課題を完了する際、食事を終える時、議論や会議が終了する瞬間などに使われます。「あとはレポートを閲覧するだけ」といった状況で、「I just need to finish up reviewing the report.」のように使うことができます。 I'm about to wrap up the task soon. 作業はもうすぐ終わります。 I just need to put the finishing touches on and it'll be done soon. 「あとは仕上げのタッチを加えるだけなので、間もなく仕上がります。」 "To wrap up"と"To put the finishing touches on"はどちらも何かを完結させるという意味を持っていますが、使われる状況やニュアンスには違いがあります。 "To wrap up"は一般的な締めくくりを指し、プレゼンテーションの終わり、仕事の終了、会議やイベントの最終的なまとめなど広範な状況で使われます。 一方、"To put the finishing touches on"は作業やプロジェクトなどがほぼ完了し、最後の細部の調整や微調整を行っている状況で使われます。より具体的で綿密な作業を指すことが多いです。

続きを読む

I've noticed that you've become more stubborn lately. 最近、あなたがだんだんと頑固になってきたことに気がついたわ。 この表現は、最近自分がより頑固になったことを認めている状況で使われます。これは自己分析や内省の一環として、または他人との会話中に自分の態度や行動の変化を説明するために使われることが多いです。また、このフレーズは自分の変化を批判的に捉えていることを示す可能性もありますが、それは文脈による。この表現はたとえば友人に対し「最近、我慢が利かなくなった」「昔より頑固になった」などと表現したい時に使う表現です。 I've been digging my heels in more lately, haven't I? 「最近、私、頑固になってきてるわよね？」 I've noticed that I've been more set in my ways lately. 「最近、自分が頑固になってきているのに気づきました。」 I've been digging my heels in more latelyは、特定の問題や状況に対して強硬な態度を持っている、または自分の考えを変えるのを拒んでいることを指します。その一方で、"I've been more set in my ways lately"は、より広範な概念を含んでおり、新しい経験や違う生活スタイルへの適応性が低下し、自分の既存の態度や行動パターンを維持する傾向が強まっていることを示します。前者は対人関係や特定の議論において、後者は生活全般における自分の態度を指すことが多いです。

続きを読む