Will there be any aftereffects? 「後遺症は残りますか？」 After Effectsは、動画編集やデジタル合成、アニメーション作成に使うAdobeのソフトウェアです。CM制作、映画の特殊効果、Webデザインなどのシーンで活用されており、視覚効果や映画のタイトル、テレビ番組のグラフィック、アニメーションなどをつくるのに適しています。静止画から動画を生み出したり、リアルな合成映像を作って視覚的に訴えかけるような作品制作が可能です。ビジネスプレゼンテーションや広告制作などにも役立ちます。ドキュメンタリーや音楽ビデオ、ゲームデザインなどの制作にも使えます。 Will there be any long-term effects? 「後遺症は残りますか？」 Will there be any sequelae? 「後遺症は残りますか？」 "Long-term effects"と"Sequelae"はいずれも時間が経過した後に起こる結果や影響を指す言葉ですが、ニュアンスや使われる状況は異なります。 "Long-term effects"は一般的に使われ、ある行動や状況が長期的に引き起こす影響を指します。これは肯定的または否定的な影響を含めることができます。例えば、健康的な飲食の長期的な効果について話すときに使われます。 反対に、"Sequelae"は主に医学の文脈で用いられ、病気や事故など特定の健康問題の後に起きる直接的な結果や影響を指します。これは通常、否定的な結果を示します。例えば、外科手術後の合併症や、脳卒中の後遺症などについて言及するときに使われます。

続きを読む

Since it was Shichi-Go-San, I said Wishing you healthy growth to the children. 七五三だったので、子供たちに「健やかな成長を願っています」と言いました。 「Wishing you healthy growth」は、健全な成長を願っています、という意味です。ニュアンスとしては、個人や組电、ビジネスなどが順調に、かつ、健全な方法で発展・成長することを願うという意味合いが含まれています。使えるシチュエーションとしては、起業した友人へのエールや、新たなビジネスパートナーへの祝辞、新年の挨拶など、何か新しいことを始める人へ向けたメッセージなどに使います。 At the Shichi-Go-San festival, I wished for the children to grow strong and healthy. 七五三の祭りで、子供たちが強く健康に成長することを願いました。 七五三の祭りで、「子供たちの健やかな成長を願い、Here's to your robust development,と言いました。 May you grow strong and healthyは比較的直訳的で、子供や病人に対して体力と健康を祈るときに使われます。一方、"Here's to your robust development"はよりフォーマルなトーンで、ビジネスの成長や進歩を祝うトーストで使われることが多いです。また、個人のスキルや経験の成長を応援する文脈でも使われます。どちらも成長や健康を願う表現ですが、その適用範囲とフォーマルさの度合いが異なります。

続きを読む

Our sales are not picking up despite all the advertising expenses. We are in dire straits about whether to continue or not. 売り上げが全く上がらず、広告費をかけたにも関わらず、これ以上続けるべきかどうか、まさに絶体絶命の状況に立っています。 to be in dire straitsとは、非常に厳しい、困難な状況に直面していることを指す英語の成句です。「窮地に立たされている」「逼迫した状況にある」などの意味合いで使われます。例えば、経済的に困窮している、仕事で大変な問題に直面している、健康状態が極めて劣悪であるなど、様々な状況で使うことができます。 Our sales are not improving even after spending on advertisements, it really puts us in a tight spot whether to continue or not. 広告費をかけても売り上げが改善しないので、これ以上続けるべきか否か、本当に困った状況に立たされています。 We're up against the wall with the advertising campaign, sales aren't justifying the costs. 我々は広告キャンペーンで苦境に立たされている。費用に対して売り上げが上がらないのだ。 「To be in a tight spot」と「To be up against the wall」はどちらも厳しい状況や困難な立場を指すフレーズですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「To be in a tight spot」は困難な状況にあることを指し、決定や行動を要求される状況を指すことが多いです。一方、「To be up against the wall」はさらに強い圧力や絶体絶命の状況を表し、選択肢がほとんどない、あるいは選択肢が全くない緊急事態を指すことが多いです。

続きを読む

We need to work backwards to get the kids in bed by 8. That means dinner by 6 and bath time at 7. 「子供を8時に寝かせるためには、逆算しないといけません。つまり、6時に食事、7時にお風呂に入れなければなりません。」 「work backwards」は、「逆算する」「逆から解く」といった意味を持つ英語の表現です。問題解決や計画立案など、最終的に目指す結果やゴールがはっきりしている場合に、その結果から逆算して現在どのようなステップを踏むべきかを見つけ出すことを指します。特に難解な問題や計算、プロジェクト管理などでよく用いられます。 We need to work backwards if we're going to get the kids fed by 6, bathed by 7, and in bed by 8. 子供を8時に寝かせるには、6時に食事、7時に入浴と逆算しなければならない。 We need to calculate backwards to get the child to bed by 8. Dinner should be at 6 and bath at 7. 「子供を8時に寝かせるためには、逆算しなければいけないね。6時に夕食、7時にお風呂だよ。」 Reverse engineerは、既存の製品やシステムを分解して、その設計や機能を理解する過程を指し、主に科学、技術、製造等のコンテキストで使われます。一方で、"calculate backwards"はより日常的な状況や論理的な思考の過程で使われ、どんな結果を得るためにどのような手順を踏むべきかを逆算することを指します。

続きを読む

The baby's face is turning red as he's trying to poop. 赤ちゃんがうんちをしようといきんでいて、顔がまっかになっています。 「Face turning red」は、直訳すると「顔が赤くなる」という意味です。具体的な状況としては恥ずかしさ、緊張、怒り、労働や運動による疲労あるいは身体の反応といった多岐にわたります。例えば、プレゼンテーションで緊張して顔が赤くなる、あるいは、相手に怒られて顔が赤くなる等、感情的な反応を示す瞬間によく使われます。また、恋愛の文脈では、好意を抱いている相手に直接話しかけられたときなどに顔が赤くなる、という場面で使われます。 The baby is blushing red trying to poop! 「赤ちゃん、うんちを出そうとして顔が真っ赤になってるよ！」 The baby is straining so hard, his face is turning beet red. 赤ちゃんがうんちをしようと強くいきんでいて、顔が真っ赤になっているよ。 Blushingは、恥ずかしさ、緊張感、興奮などの内的な感情を表すときによく使われる語で、軽度から中程度の赤みを表します。一方、"Face turning beet red"は、非常に強い感情や体験が原因で顔が非常に赤くなることを表す表現です。この表現は強調表現であり、"blushing"よりもはるかに強い反応を示しています。体験が非常に恥ずかしい、非常に驚いた、あるいは怒りなどのもっと強い感情によって引き起こされることが多いです。

続きを読む