えっ、何ですか？ を英語で教えて!

Question

Pardon?以外で「えっ、何ですか？」相手の話がよく聞き取れなかった時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Huh, what is it?
・Wait, what?
・Excuse me, what is this?

Huh, what is it?
「えっ、何ですか？」

「Huh, what is it?」は、直訳すると「え、それ何？」となります。何かを指して疑問を投げかけるとき、または他の人が何かを言ったり示したりした時に、理解できなかったり、驚いたりしたときに使います。また、他の人から呼ばれて反応するときにも使えます。少しカジュアルな表現で、フォーマルな場では避けたほうが良いでしょう。

Wait, what?
えっ、何ですか？

Excuse me, could you repeat that?
すみません、もう一度それを言っていただけますか？

Wait, what?は驚きや困惑を表し、相手の発言に対する反応として使われます。一方、"Excuse me, what is this?"は物や状況についての説明を求める際に使われ、より丁寧な表現です。前者はカジュアルな会話、後者はフォーマルな状況や知らない人との会話に適しています。

Answer 2

・I'm sorry?
・Excuse me?
・What did you say?

すべて日常会話の中でよく耳にする表現です。

- I'm sorry?
　ごめんなさい、今何て？

- Excuse me?
　すみません、今何て？

ふたつとも、語尾を上げるのがコツです。語尾を上げないと、単に「ごめんなさい」「すみません」と言ってることになるので意味を成しません。

- What did you say?
　何とおっしゃいました？
　これはストレートです。前に、"(I'm) sorry" や "excuse me" をつけると丁寧です。

"what did you (just) say?"　これをしかめっ面で言うと、
　「もっかい言ってみろよ」という感じになります。

- come again?
　もっかい言って

という表現も耳にしますが、これはカジュアルで、目上の人には使いません。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊