Are you over the moon with the meal and the drinks? 「食事とお酒で大満足ですか？」 「Over the moon」は英語のイディオムで、非常に幸せであるか、大変興奮している状態を表します。文字通りに訳すと「月を越えて」ですが、日本語の「月に代わってお仕置きよ」のような意味ではありません。期待以上の結果が得られた時や、素晴らしいニュースを聞いたとき、または何か特別なことが起きた時に使うことが多いです。例：彼女は彼からのプロポーズを受けてover the moonだった（彼女は彼からのプロポーズを受けて大喜びだった）。 Are you on cloud nine with that delicious meal and drink? その美味しい食事とお酒で、ご満悦ですか？ Are you walking on air after that delicious meal and drink? その美味しい食事とお酒の後で、ご満悦ですか？ on cloud nineと"walking on air"はどちらも非常に幸せであるか、楽しくて興奮している状態を表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"on cloud nine"は通常、特定の出来事や成果（例えばプロモーションや結婚など）が原因で非常に幸せであることを表します。一方、"walking on air"はより一般的な幸せ感を表し、特定の原因がなくとも非常に幸せであることを表すことができます。

続きを読む

This train only goes part of the way, it doesn't reach Akihabara. 「この電車は途中までしか行きません、秋葉原まで到達しません。」 このフレーズは、「この電車は途中までしか行かない」という意味です。あなたが目的地まで直接行く電車を探している場合や、特定の駅まで電車が運行していない場合などに使われます。また、比喩的に何かが完全には達成できない、あるいはある程度までしか進まない状況を示すのにも使用できます。 This train doesn't go all the way to Akihabara. 「この電車は秋葉原まで行きません。」 Does this train go all the way to Akihabara? No, this train only goes halfway. 「この電車は秋葉原まで行きますか？」 「いえ、この電車は途中までしか行きません。」 これらのフレーズは似ていますが、微妙な違いがあります。「This train doesn't go all the way」は、電車が最終目的地まで運行しないことを示しています。それに対して、「This train only goes halfway」は、電車が全行程の半分までしか運行しないことを指します。したがって、前者は任意の地点までしか行かないことを示し、後者は具体的に行程の半分までしか行かないことを示します。具体的な距離や目的地が重要でない場合は前者を、距離や目的地が重要な場合は後者を使用します。

続きを読む

It's been five years now since I started taking care of my mother. 母の介護を始めてから、もう5年になります。 「It's been 〇 years now.」は「〇年になります」という意味で、ある事が始まってから現在までの経過時間を示します。これは、ある状況が続いていることや、ある行動を始めてからの時間を強調するために使われます。例えば、自分が会社に入社してからの年数を伝える時や、ある場所に住み始めてからの時間を語る時などに使えます。 I've been caring for my mother for five years now. 母の介護をはじめてから今で5年になります。 I've been taking care of my mother for five years now. 母の介護をはじめてから、もう5年になります。 これら2つのフレーズは基本的に同じ意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「I've been doing this for 〇 years」は、特定の活動や職業を行ってきた期間を示しています。一方、「I've been at it for 〇 years」はより非公式であり、特定のタスクやプロジェクトに取り組んできた期間を示していることが多いです。後者は、特に困難なタスクや長期的なプロジェクトに対して使われることが多いです。

続きを読む

Well done on your performance! 「あなたの演技、素晴らしかったよ！お見事！」 「Well done!」は英語で「よくやった！」や「素晴らしい！」といった意味を持つ表現です。主に他人の成果や努力を称えるときに用いられます。また、作業の完成や成功した試み、目標達成などに対して使われることが多いです。子供が試験で良い点を取った時や、友人が困難な課題をクリアした時、部下がプロジェクトを成功させた時など、相手の達成を褒め称える場面で使えます。 Good job on your performance! 「君の演技、素晴らしかったよ！お見事！」 Your performance was outstanding! 「あなたの演技は素晴らしかった！」 Good jobは一般的に基本的なタスクが適切に完了したときに使われます。一方で、"Outstanding"は特に印象的な成果や、期待以上の結果を称えるときに使われます。たとえば、子供が家事を手伝った場合には"Good job"、試験で高得点を取った場合には"Outstanding"と言います。

続きを読む

I believe I'll return in about 30 minutes as I'm undergoing some tests at the hospital. 「I'll be back in about 30 minutes.」は「約30分後に戻ります」という意味です。これは、一時的にどこかへ出かけるが、約30分後には戻ってくるということを伝えるときに使います。例えば、仕事中に一時的に外出するときや、友人と一緒にいて一時的に離れるときなどに使うことができます。また、具体的な時間を示しているので、相手に自分の行動予定を明確に伝えることができます。 Your request is not clear. Could you please provide more details? I expect to be back in around 30 minutes, I'm at the hospital getting checked out right now. 「30分ほどで戻る予定ですが、今は病院で検査を受けています。」 I'm sorry, but I need more details to assist you with your issue. Could you provide more information?

続きを読む