How's the economy doing? Noticed any changes in your business? 「景気はどうですか？あなたのビジネスに何か変化はありますか？」 「How's the economy doing?」は「経済はどうなっているの？」という意味で、経済の状況について尋ねるフレーズです。ビジネスの会話やニュースの話題など、経済や金融に関連する話題を交わす際に使われます。現在の景気や失業率、株価など、経済全体の動向や状況を問う意味合いがあります。 How's the state of the economy affecting your business? 「景気の状況はあなたのビジネスにどのような影響を与えていますか？」 How is the business climate these days? 「最近のビジネス環境はどうですか？」 What's the state of the economy?は一般的な経済状況について尋ねるフレーズで、GDP、失業率、インフレ率などマクロな視点からの話題に使います。一方、"How is the business climate?"は特定の業界や市場におけるビジネスのやりやすさ、企業のパフォーマンス、投資環境などについて尋ねるフレーズで、よりマイクロな視点からの話題に使います。

続きを読む

As expected, the child I've been advising since a young age turned out just as I predicted. 期待通り、私が幼い頃からアドバイスしてきたその子は、まさに私が予想した通りになりました。 「As expected」は「予想通り」という意味で、何かが計画や予想どおりに進んだときや、ある人の行動や反応が予想された通りだったときなどに使います。これは成功した場合だけでなく、失敗や問題が起きた場合にも使用されます。また、驚きやショックを表現するためにも使われることがあります。「As expected」は会話だけでなく、文書やレポートなどの公式な文書でも使われます。 Just as anticipated, that kid turned out exactly as expected. 「やっぱりあの子は期待通りだった。」まさしく予想通りだ。 Just as I've always advised him since he was a child, he came through right on cue. 「子供の頃からずっと彼に対してアドバイスしてきた通り、彼はちょうど期待通りに行動しました。」 「Just as anticipated」は、「予想通り」という意味で、予想や予測が正確であったことを表現するのに使います。一方、「Right on cue」は、「タイミング良く」または「予定通りに」の意味で、特定の出来事が計画または予想された時点で発生したことを示すために使います。しかし、「Right on cue」は特に劇場での出来事やタイミングを指すことが多いです。

続きを読む

She's on an emotional roller coaster, laughing and crying at the drop of a hat. 彼女は感情の起伏がとても激しく、すぐに笑ったり泣いたりするようです。 「エモーショナル・ローラーコースター」とは、「感情の起伏が激しい状態」や「感情が高まったり落ち込んだりする経験」を表す表現です。喜怒哀楽が激しく変化する様子を、ジェットコースターのように上下に動く様子に例えています。例えば、人間関係のトラブルや仕事のストレス、恋愛の喜びや悲しみなど、様々なシチュエーションで使うことができます。 She has intense mood swings; she can go from laughing to crying in an instant. 彼女は感情の起伏がとても激しい、一瞬で笑っているかと思うと泣いているんだから。 She's like a tempest of emotions, always laughing or crying all of a sudden. 彼女は感情の嵐のようで、いつも突然笑ったり泣いたりします。 "Mood swings"は日常的な会話でよく使われ、人が急に幸せから悲しみ、穏やかから怒りへと感情が変わることを指します。特にホルモンの変動やストレス、疲労などで起こる場合に使われます。 一方、"Tempest of emotions"はより劇的な表現で、混乱したり極度に強い感情を経験する様子を指します。大きな人生の出来事や深刻な問題に直面した際など、感情が嵐のように激しく揺れ動く状況で使われることが多いです。

続きを読む

In Japan, there is a system called Long-Term Care Insurance. 「日本には、ロングタームケア保険という制度があります。」 長期介護保険制度は、高齢者や障害者が必要とする介護サービスを支えるための保険制度です。介護が必要になった場合、保険料を支払っている者は介護サービスを受けることができます。この制度は、高齢化社会における介護問題を解決するための重要な役割を果たします。例えば、認知症になった親を自宅で介護しなければならない場合や、身体的な障害が原因で日常生活に困難が生じた場合などに利用することができます。 In Japan, we have a system called the Elderly Care Insurance System. 日本では、高齢者介護保険制度という制度があります。 In Japan, we have a system called the Long-Term Care Insurance system. 日本では、「介護保険制度」というシステムがあります。 Elderly Care Insurance Systemと"Caregiving Insurance System"は、どちらも介護に関連する保険制度を指す言葉ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Elderly Care Insurance System"は通常、高齢者向けの介護サービスをカバーする保険を指します。一方、"Caregiving Insurance System"はより広範で、高齢者だけでなく、障害者や疾病を持つ人々への介護をカバーする保険を含む可能性があります。したがって、話題が高齢者の介護に限定されている場合は"Elderly Care Insurance System"を、より広範な介護について話している場合は"Caregiving Insurance System"を使用することが一般的です。

続きを読む

I don't have any siblings, so I'll be the one to take over the family business. 兄弟がいないので、僕が家業を継ぐことになります。 「Take over the family business」は、「家業を継ぐ」という意味です。主に親や親戚が経営していた会社や事業を次世代が引き継ぐ際に使われます。ニュアンスとしては、後継者が家族の伝統を引き継ぎ、その事業を続けるという意義があります。親が引退するタイミングや、事業者が亡くなった後の相続などのシチュエーションで使えます。 Since I don't have any siblings, I will inherit the family business. 兄弟がいないので、僕が家業を継ぐことになります。 Since I have no siblings, I will assume the family mantle. 兄弟がいないので、私が家業を継ぐことになります。 Inherit the family business は、親から家業を引き継ぐことを意味します。具体的なビジネスや企業の管理や所有に関連します。一方、"Assume the family mantle" は、家族の役割や責任を引き継ぐことを示します。これはビジネスに限定されず、家族のリーダーシップや伝統的な役割を含むことがあります。より広範で象徴的な表現です。

続きを読む