Do you have any medication that doesn't agree with you? 「何か合わない薬はありますか？」 このフレーズは「あなたに合わない薬はありますか？」という意味で、医師や薬剤師が患者に対してアレルギーや副作用が出る薬がないか確認する際に使われます。また、一般的な会話でも、他人が体調を崩した時に、その原因が薬によるものではないかと尋ねる際にも使用します。 Is there any medication that causes you discomfort or side effects? 「何か合わない薬はありますか？または副作用を引き起こす薬はありますか？」 Is there any medication that you have a negative reaction to? 「何か身体に合わない薬はありますか？」 両者の違いは主に個々の薬への反応の程度と種類にあります。「Is there any medication that causes you discomfort or side effects?」は、薬が引き起こす不快感や副作用（例えば眠気や胃の不快感）について尋ねています。一方、「Is there any medication that you have a negative reaction to?」は、薬に対する一般的な否定的な反応（アレルギー反応など）について尋ねています。したがって、前者は比較的軽度の反応について、後者はより重度または深刻な反応について尋ねる場合に使われると言えるでしょう。

続きを読む

She must be a distant relative, I've never seen her at any family gatherings before. 彼女は遠い親戚なのでしょう、今までの家族の集まりで彼女を見たことがありません。 「Distant relative」は「遠い親戚」を指す表現で、直接的な血縁関係がない、または非常に遠い血縁関係にある親族を指します。例えば、従兄弟や曾祖父母の兄弟などが該当します。家族の話や遺産相続、親族の結婚や葬式などのシチュエーションで使われることが多いです。また、自分とはあまり関係のない親戚を指す際にも使われます。 He seems like a distant relative, as I've never seen him at a funeral before. 彼は遠い親類のようです、なぜなら前に葬式で見たことがないからです。 She seems like a distant cousin, as I've never seen her at a funeral before. 彼女は遠い親戚のようだ、前までの葬式で見たことがないから。 Remote kinshipと"Distant cousin"はどちらも遠い親戚関係を表す言葉ですが、具体的な使い方やニュアンスは異なります。"Distant cousin"は直接的に血縁関係がある遠い親戚、特に遠い従兄弟を指すのに対して、"Remote kinship"はもっと広範で抽象的な関係性を表し、血縁関係だけでなく婚姻による関係も含む可能性があります。また、"Remote kinship"は比較的フォーマルな表現で、日常会話よりもむしろ法的な文脈で使われることが多いです。

続きを読む

Could I have it without wasabi, please? わさび抜きでお願いします。 「Without wasabi」は英語で、「わさび抜きで」という意味です。主に、寿司や刺身など和食を注文する際に、わさびをつけたくない場合に使います。例えば、レストランで寿司を注文する時、わさびが苦手な人は「Without wasabi, please」（わさび抜きでお願いします）と言います。また、包括的に何かを除外するときにも使うことができます。しかし、この表現は日本国外でのエスニック料理店などで使われることが多いです。日本国内では、わさび抜きを希望する場合は「わさびなしで」と言うのが一般的です。 Can I have it without wasabi, please? わさび抜きでお願いします。 Can I have it without wasabi, please? わさび抜きでお願いします。 「Hold the wasabi」はカジュアルで、特に飲食店でよく使われます。注文を出す際に、料理から特定のもの（この場合はワサビ）を省いてほしいときに使います。「No wasabi, please」はよりフォーマルで丁寧な表現で、どんなシチュエーションでも使えます。どちらも似たような意味ですが、「Hold the wasabi」はより口語的でカジュアルな印象です。

続きを読む

In a manga cafe, you can enjoy not only manga but also the internet and TV. 「マンガ喫茶ではマンガはもちろん、インターネットやテレビも楽しめますよ」 マンガカフェは、大量のマンガが揃っていて、時間を購入することでその場で読むことができる施設です。インターネットやビデオ視聴、ゲーム、シャワー、軽食といったサービスも提供しているところが多いです。座席は、オープン席から個室まで様々で、長時間滞在するためのリクライニングチェアやベッドも完備されていることがあります。シチュエーションとしては、休憩や仮眠、作業や勉強の場所として使う人が多いです。また、深夜や早朝の移動で宿泊施設を探す手間を省きたい時や、経済的な理由から一時的な宿泊場所として利用する人もいます。 In a comic book cafe, you can enjoy not only manga, but also the internet and TV. 「マンガ喫茶ではマンガはもちろん、インターネットやテレビも楽しめますよ」 In a manga cafe, you can enjoy not only manga, but also the internet and television. 「漫画喫茶では、マンガだけでなくインターネットやテレビも楽しむことができますよ。」 Comic Book CafeとAnime Loungeは、それぞれ特定の趣味や興味を持つ人々が集まる場所を指します。Comic Book Cafeは、コミックやグラフィックノベルが置いてあるカフェで、読書や友人との会話、新たな出版物の発見などを楽しむことができます。一方、Anime Loungeはアニメやマンガ、コスプレなど日本のポップカルチャーに興味がある人々が集まる空間で、アニメの上映やディスカッション、コスプレのイベントなどが行われます。したがって、ネイティブスピーカーは自分の興味や目的に応じてこれらの場所を使い分けます。

続きを読む

I made a blunder and spilled my coffee all over the desk. 私、へまをしちゃって、コーヒーカップを倒してしまい机の上にこぼしてしまったんだ。 「make a blunder」は「大きなミスを犯す」という意味の英語表現で、主に自分や他人が思わぬ間違いを犯したり、予想外の失敗をした場合に使われます。ビジネスシーンや日常生活で、重大な誤りを指摘する際や自己批判の表現として用いられます。 I really messed up; I knocked over my coffee cup and spilled it all over the desk. 本当にへまをしちゃった、コーヒーカップを倒して机の上に全部こぼしてしまったんだ。 I really dropped the ball by knocking over my coffee cup and spilling it all over the desk. 私は本当にボールを落として、コーヒーカップを倒して机の上にこぼしてしまった。 Drop the ball は特に責任を果たせなかった、または重要なタスクを怠った時に使います。たとえば、期限内にレポートを提出しなかったときなどです。一方、"mess up" は一般的なミスや失敗を指して使います。たとえば、間違えてコーヒーをこぼしたときなどです。両方とも責任を果たせない状況を表しますが、"drop the ball" はより具体的で重大な失敗を、"mess up" はより一般的で小さな失敗を示します。

続きを読む