Alright, I'll be returning your previous test papers now. 「はい、ではこの前のテストの答案を返却します。」 「Return」は英語で「戻る」や「戻す」を意味する動詞です。具体的には、物を元の場所や人に返す、または元の状態に戻ることを指すことが多いです。また、コンピュータプログラミングにおいては、関数から結果を返すために使われます。「Return」はビジネスや日常生活で頻繁に使われる単語で、返品、返答、返却など、様々なシチュエーションで使えます。 Okay, I'll give back your tests from last time. 「はい、ではこの前のテストの答案を返却します。」 Alright, I'll hand back your previous test papers now. 「はい、ではこの前のテストの答案を返却します。」 Give backは物を返す、または恩返しをするという一般的な意味を持つ一方で、"Hand back"は物理的に手で何かを返すという具体的なアクションを指します。例えば、誤って他人のペンを持ってきてしまった場合、それを「Give back」します。一方、レストランでウェイターが領収書を渡し、それをサインした後で返す時は「Hand back」を使います。"Hand back"はより直接的なアクションを指し、"Give back"はより広い意味を持ちます。

続きを読む

Let's get some boiling water ready for the instant noodles. カップ麺のために沸騰したお湯を準備しよう。 「Boiling water」は英語で「沸騰している水」を意味します。料理を作る際にパスタを茹でたり、お茶を入れたりするときなどに使います。また、科学実験で物質を溶かすときや、水道水を消毒する際にも「Boiling water」の表現が用いられます。さらに、比喩的な表現として「怒り狂っている（沸点に達している）」という意味にも使われることがあります。 Let's get some hot water on the boil for the instant noodles. カップ麺のために、沸騰したお湯を準備しよう。 I'm going to get some water at a rolling boil for my cup noodles. 「カップ麺のために沸騰したお湯を準備しよう。」 「Hot water on the boil」は湯が沸騰している状態を指しますが、具体的な温度や沸騰の程度は特に指定していません。「Water at a rolling boil」はより具体的で、大きな泡がどんどん上がってくる強くて持続的な沸騰を指します。例えば、パスタを茹でるときなどに使う強火で沸騰したお湯の状態を表現します。

続きを読む

The economy may be stabilizing, but there are still sources of unease. 経済が安定してきたとはいえ、まだまだ不安材料がある。 「Source of unease」は「不安の原因」や「不安を引き起こすもの」を指す表現です。ニュアンスとしては、何かが不安や心配事を生み出す根本的な要因や起点を示しています。使えるシチュエーションとしては、例えば、友人が最近落ち込んでいるときに、その原因を問い詰めるときに「What is your source of unease?（あなたの不安の原因は何ですか？）」と使用できます。また、社会問題や経済の動向について議論する際、不安要素を特定する際にも「The unstable economy is a major source of unease.（不安定な経済状況は大きな不安の原因だ）」のように使用します。 The economy may be stabilizing, but there are still several causes of worry. 経済が安定しつつあるかもしれませんが、まだまだ不安材料がいくつかあります。 The economy may be stabilizing, but there is still a reason for concern. 経済が安定してきたとは言え、まだまだ不安材料が存在します。 Cause of worryは個人が心配する具体的な原因を指し、個々の感情に直接関連しています。例えば、試験の結果や健康状態など。一方、"Reason for concern"はより広範かつ一般的な問題を指し、個人だけでなく社会全体に影響を及ぼす可能性があります。例えば、気候変動や経済不況など。

続きを読む

You still have such a strong aesthetic sense, even after all these years. 「これだけ年月が経っても、あなたはいまだに美意識が高いですね。」 「Aesthetic sense」は美的感覚や審美眼を指す英語の表現です。物事の美しさや優れたデザインを理解し、評価できる能力を指します。美術、音楽、ファッション、建築など、芸術やデザインに関わる場面でよく使われます。例えば、美術品を選ぶ時や部屋のインテリアをデザインする時、またはファッションを選ぶ時などに、「彼は洗練されたaesthetic senseを持っている」と表現することができます。逆に、美的感覚が乏しい人に対しては、「彼にはaesthetic senseがない」と言うこともあります。 You still have such a strong sense of beauty, even after all these years. あなたは今でも、これだけ年月が経ったにも関わらず、とても高い美意識を持っているね。 Your appreciation of beauty is still as strong as ever, isn't it? あなたの美の感性は今でも変わらず素晴らしいですね。 「Sense of beauty」は美的感覚や美に対する感覚を指し、一人一人の独自性や主観性を含むものです。例えば、「彼女は独自の美の感覚を持っている」などと使います。 一方、「Appreciation of beauty」は美を理解し評価する能力を指します。それは客観的な視点や教養を必要とし、美術品や音楽、詩などに対する敬意や感謝を示す場合に使われます。例えば、「彼は美術に対する深い理解を持っている」などと使います。

続きを読む

I've been struggling with my skin lately, it's so dry. 「最近、肌の調子が悪くて、すごく乾燥しているんだ。」 「My skin is dry.」は「私の肌は乾燥しています。」という意味です。自分の肌の状態を表現する時に使う表現です。冬の乾燥した時期や、保湿が足りない状態を指します。また、肌のケアや化粧品に関する会話、医師やエステティシャンとの診察やカウンセリングの際にも使われます。肌の乾燥は肌荒れの原因となるため、この表現を使って肌の状態を伝え、適切なケアを求めることができます。 I've been struggling with my skin lately, it's so flaky. 「最近、肌の調子が悪くて困っています。すごくカサカサなんです。」 My skin feels like sandpaper recently. 最近、私の肌はまるで砂紙のようだ。 My skin is flakyは肌が乾燥して、小さな皮膚片が剥がれている状態を表現しています。一方、"My skin feels like sandpaper"は肌が非常に乾燥し、荒くなっていることを示しています。この表現は肌の乾燥が進行し、さらに厳しい状態を示唆するため、肌の状態がより悪いときに使われます。

続きを読む