I've gotten separated from the group. 私は仲間とはぐれてしまいました。 「Get separated from the group」は「グループからはぐれる」や「仲間から離れる」という意味で、物理的な距離だけでなく、意見や立場が他のメンバーと異なることを表す際にも使われます。旅行中に仲間からはぐれた、ミーティングで意見が一致せず孤立した、などのシチュエーションで使えます。 I've lost touch with my friends. 私は友達とはぐれてしまいました。 I seem to have strayed away from the pack. どうやら仲間とはぐれてしまったようです。 Lose touch with your friendsは、友人と連絡を取り合わなくなる、つまり友人関係が希薄になったり絶えたりする状況を表します。一方、"Stray away from the pack"は、あるグループや集団から離れてしまう、またはその集団の思考や行動とは異なる道を選んでしまう状況を指します。前者は個人的な関係に、後者はより広範な社会的な状況に使われます。

続きを読む

I'll search for it by keyword. 「それはキーワードで検索します。」 「Search by keyword」は、特定のキーワードを用いて情報を検索するという意味です。主にインターネット上のサーチエンジンやデータベース、ウェブサイト内の検索欄などで用いられます。例えば、オンラインショップで特定の商品を探す際、商品名やブランド名、カテゴリー名などのキーワードを入力して検索を行います。また、論文やレポートの検索でも、研究テーマやキーワードを入力して関連情報を探すことが可能です。 I search by word when I want to find something online. 私はネットで欲しいものを見つけるときに単語で検索します。 I search by term when I want to find something on the internet. ネットで欲しいものを見つける時、私は「単語で検索する」。 Search by wordと"Search by term"は、情報を検索する方法を指すフレーズですが、多少のニュアンスの違いがあります。"Search by word"は、一般的に特定の単語を使って内容を検索することを指します。一方、"Search by term"は、特定の専門用語やフレーズを使って情報を検索することを指します。したがって、"Search by term"はより専門的な検索または特定の分野での検索に使用されます。

続きを読む

Our team has won six games one after another. 私たちのチームは、続けざまに6試合連勝しました。 「one after another」は「次々と」や「一つずつ」を意味する英語のフレーズです。何かが連続して起こる、または行われる状況を表現する際に使われます。例えば、大量の仕事が次々と与えられる場合や、人々が一人ずつ順番に何かを行う場面などに用いられます。また、具体的な数字ではなく、一連の出来事を抽象的に表現する際にも使います。 Our team won six games in a row. 私たちのチームは6試合連続で勝ちました。 We've won six games back-to-back. 我々は連続して6試合を勝ちました。 In a row は連続的な事象や行動を指すのに対し、"back-to-back" は間に休憩や中断がない連続性を強調します。例えば、チームが3試合「in a row」（連続）で勝った場合、それぞれの試合の間には休憩があります。しかし、「back-to-back」の会議は、一つが終わるとすぐに次の会議が始まることを意味します。したがって、"in a row" は一般的な連続性を、"back-to-back" は直接的な連続性を表します。

続きを読む

I'm going to buy some funeral attire as it's my first time attending a funeral. 初めてお葬式に参列するので、喪服を買いに行きます。 葬儀の際に着用する服装を指す「funeral attire」は、一般的には黒または深い色調のフォーマルな服装を指します。男性はスーツにネクタイ、女性は黒のドレスやスーツなどが一般的です。この言葉は、葬儀や追悼式など、故人を偲ぶ厳粛な場で用いられます。また、この服装は故人への敬意を表すと共に、悲しみや哀悼の気持ちを象徴します。 I'm going to buy mourning clothes for the first time for a funeral. 初めてのお葬式のために喪服を買いに行きます。 I'm going to buy some black attire for my first funeral attendance. 初めてのお葬式に参列するため、喪服を買いに行きます。 Mourning clothesは主に葬式や追悼行事など、死を悼むための特定の行事や状況で着用される衣服を指します。一方、"black attire"はその色が黒であるあらゆる種類の衣服を指します。これはフォーマルなイベント、カジュアルな日常のシーン、ビジネスの場など、特定の状況や行事に関係なく広く使われます。したがって、"black attire"はより汎用的であり、"mourning clothes"はより特定の状況に限定されます。

続きを読む

Using Twitter and Facebook has really broadened my horizons. 「TwitterやFacebookを使うことで、本当に視野が広がったよ。」 「Broaden one's horizons」は「視野を広げる」や「見聞を広める」という意味の英語の成句です。知識や経験を増やし、理解や認識の範囲を広げることを指します。旅行や新しい趣味、新しい学問や技術を学ぶとき、異なる文化や価値観に触れるときなどに使えます。一般的にポジティブな意味合いで使われ、自己成長や開放的な姿勢を示す表現として用いられます。 Using Twitter and Facebook has really helped to expand my worldview. 「TwitterやFacebookを使うことで、本当に視野が広がりました。」 Using Twitter and Facebook has opened up a whole new world for me. 「TwitterやFacebookを使うことで、全く新しい世界が広がりました。」 Expand one's worldviewは、自分の考え方や視野を広げることを指します。例えば新しい文化を学ぶ、新しい知識を得る、新しい経験をするなどの状況で使います。一方、"Open up a whole new world"は、全く新しい体験や発見がもたらす驚きや興奮を表現する時に使います。例えば新しい趣味を始めたり、新しい場所に引っ越したりするときなどに使うことが多いです。

続きを読む