You've been growing taller, your clothes from last year don't fit anymore. 「身長が伸びたね、去年の服がもう小さくなってしまったよ。」 「Growing taller」は「背が伸びる」という意味で、体が成長する過程で身長が増えることを指します。子どもや若者が発育途中であるときや、身長を伸ばすための努力をしているときに使われます。また、比喩的に自己成長やスキルの向上を表現する際にも使えます。例えば、「彼は自信を持って話すようになり、精神的に背が伸びた」といった具体的なシチュエーションで使うことができます。 You've really shot up in height, your clothes from last year don't fit anymore. 「去年の服がもう小さくなったね、すごく身長が伸びたみたいだね。」 You're really sprouting up, your clothes from last year don't fit anymore. 「本当に伸びたね、去年の服がもう小さくなってしまったよ。」 Shooting up in heightは通常、特に急速に成長している子供や若者の身長の増加を指すために使われます。一方で、"Sprouting up"はより広範な用途があり、新しい建物や店が突如として現れる様子、または植物が成長する様子を指すのに使われます。"Sprouting up"は一般的に、何かが新しく、自然に、または予期せずに現れる様子を指すのに使われます。

続きを読む

We're going to an all-you-can-eat, the kids will love it! 「これから食べ放題へ行くよ、子供たちはきっと喜ぶだろう！」 All-you-can-eatは、「食べ放題」を意味する英語表現です。レストランやバイキング形式の食事でよく使われ、一定の料金を払うことで食べたいだけ食べることができるサービスを指します。特に、ピザや寿司、焼肉などの飲食店で見かけることが多いです。また、特定の時間帯限定で提供されることもあります。一度に多くの種類の料理を試したい人や、大食いの人にとっては魅力的なオプションです。 We're going to a buffet-style restaurant next, the kids will love it! 次はバイキングスタイルのレストランに行くよ、子供たちはきっと喜ぶよ！ Let's go to an eat-all-you-can place, the kids will love it! これから食べ放題へ行こう、子供たちはそれをとても喜ぶだろう！ Buffet-styleは食事のスタイルを表し、料理がテーブルやカウンターに並べられており、自分で取りに行くスタイルを指します。一方、"Eat-all-you-can"は食事の量に関する表現で、一定の価格で食べられるものは何でも食べることができるという意味です。したがって、"Buffet-style"はあるレストランがどのようなサービスを提供しているかを説明するのに使われ、"Eat-all-you-can"は食事のオプションやプランを説明するのに使われます。

続きを読む

Sales are sluggish because consumer confidence cools down. 「売上が鈍いのは、消費者の信頼感が冷え込んでいるからだよ。」 「Consumer confidence cools down」は「消費者の信頼感が冷める」という意味です。主に経済の状況を指して使われ、消費者の将来の経済状況に対する不安や懸念が増していることを表します。この表現は、消費者が経済の悪化を予感し、買い物や投資を控えるようになったときや、不況やインフレなど経済的な問題が起こったときなどに使用されます。この状態が続くと、経済全体が停滞する可能性があるため、政府や企業は消費者の信頼を回復させるための対策を講じることが求められます。 Sales are sluggish because consumer sentiment turns chilly. 売れ行きが鈍いのは、消費者心理が冷え込んでいるからだよ。 Sales are sluggish because consumer optimism takes a dip. 「売れ行きが鈍いのは、消費者の楽観性が低下しているからだよ。」 Consumer sentiment turns chillyは、消費者の感情や意見が不穏や不安に変わるときに使われます。例えば、経済状況が悪化し始めた時などです。一方、"Consumer optimism takes a dip"は、消費者の楽観主義や期待が減少したときに使われます。これは、特定の商品やサービスに対する信頼が低下した時や、一時的な経済の下落があった時などに使用します。両者は似ていますが、前者はより広範な不安を、後者は特定の懸念を指します。

続きを読む

I can't concentrate on my studies because my younger brother and sister are making too much noise. 弟と妹がうるさくて、勉強に集中できないんだ。 「Can't concentrate」は「集中できない」という意味で、頭が散漫で集中力が持続しない状態を指します。ノイズが多い場所で作業をする、気になることが頭から離れない、睡眠不足やストレスなどで精神的に余裕がない時などに使えます。また、自分の気持ちや体調を相手に伝える時にも使われます。「勉強すべきなのに集中できない」「プロジェクトの進行が遅い、集中できないからだ」などの具体的なシチュエーションで使います。 I can't really focus on my studies because my brother and sister are making so much noise at home. 家の中で弟と妹がうるさいから、あまり勉強に集中できないんだ。 I can't concentrate on my studies very well because I get distracted by my noisy siblings. 「うるさい弟と妹に気を取られて、あまり勉強に集中できないんだ。」 「Unable to focus」は集中できない状態を指し、自身の心や能力が原因であることを示します。たとえば、疲れている、または心配事があるときに使います。「Distracted」は注意が散漫になっている状態を指し、外部の要素が原因であることを示します。たとえば、周囲の騒音や中断によって作業が進まないときに使います。

続きを読む

My daughter's rebellion phase is out of control, I can't handle it. 私の娘の反抗期は手に負えないほどひどいです。 「Out of control」は「制御不能」「手に負えない」などの意味を持つ英語表現です。何かが自分や他人の管理下から外れ、予想外の行動や結果をもたらす状況を指します。例えば、急に暴走する車、予想外にエスカレートする争い、管理不能になった感情などに使えます。また、肯定的な意味で、例えばパーティーが大盛り上がりで場の雰囲気が手に負えないほど楽しいときなどにも使えます。 My daughter's rebellious phase is too much to handle 娘の反抗期は私には手に負えません。 My daughter's rebellious phase is overwhelming. 私の娘の反抗期は手に負えないほどすごいです。 Too much to handleは主に個人の能力や能力が限界に達したときに使われます。例えば、仕事が山積みで対処できないときなどに使います。一方、"Overwhelming"は感情や状況が圧倒的で制御できないときに使われます。幸せ、悲しみ、恐怖など、強烈な感情を表すのに使います。また、圧倒的な数や量を表すのにも使います。

続きを読む