マツエク を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「まつ毛エクステをしたいです」と言いたいです

Answer 1

・Eyelash extensions
・Lash extensions
・Lash lift

I would like to get eyelash extensions.
まつ毛エクステをしたいです。

アイラッシュエクステンションは、自分のまつげに人工のまつげを一本一本付け足し、長さやボリュームを増やす美容施術のことを指します。特別な日やパーティー、写真撮影など、目元を強調したいシチュエーションでよく利用されます。一度施術すれば2～3週間持続し、メイクの時間短縮にも役立ちます。ただし、まつげが傷む可能性もあるため、ケアが必要です。

I'd like to get lash extensions, please.
まつね毛エクステをお願いしたいです。

I would like to get a lash lift, please.
「まつ毛エクステをしたいです」

Lash extensionsは、人工的なまつげを自分のまつげに付け加えることで長さやボリュームを増やす処理を指します。特別なイベントや、普段から華やかなメイクを好む人が利用します。一方、Lash liftは、自分のまつげをパーマするような処理で、まつげを上向きにすることで自然な長さとカールを出します。メイクをナチュラルに仕上げたい人や、メンテナンスを簡単にしたい人が選びます。よって、これらは個々の好みや求めるスタイルによって使い分けられます。

Answer 2

・eyelash extensions

まつ毛エクステをしたいです。
I want to get eyelash extensions.

「マツエク」は「マツゲエクステンション」の略です。
「マツエク」は英語で【eyelash extensions】です。
「まつ毛」は【 eyelash 】で「エクステンション」は【extensions】で表現します。
【extension】は「延長」という意味です。

例文
若い日本人女性にまつエクが流行しています。
Eyelash extensions are popular among young Japanese women.

どんなまつ毛がご要望でしょうか？
What kind of eyelashes would you like to have?