まつエク を英語で教えて!

Question

まつ毛の長さや量を増やす人工まつげのことを「マツエク」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・eyelash extensions
・lashes on fleek

英語では、まつ毛の長さや量を増やすための人工まつ毛を「eyelash extensions」と言います。

アイラッシュエクステンションは、まつげを長くしたり、ボリュームを出したりする美容技術の一つです。一本一本のまつげにエクステンション（偽毛）を付けるため、自然な仕上がりになり、メイクの時間を短縮できます。エクステンションの長さやカールの強さ、本数等は個々の好みや用途に合わせて選ぶことが可能。普段のメイクや特別なイベント、旅行先での手間を減らすためにも役立ちます。但し、定期的なケアが必要で、エクステンションの取り扱いやお手入れ方法については専門家のアドバイスを受けることが推奨されます。

Got my eyelash extensions done, and my lashes are on fleek.
「アイラッシュエクステンションをしたら、まつ毛がキレイになった（まつ毛がパーフェクト）」と言えます。

"eyelash extensions"はまつ毛エクステンションのことで、人工的にまつ毛を長く見せる美容法を指します。一方、"lashes on fleek"はファッションやメイクが完璧な状態を表すスラング表現で、「まつ毛が完璧」という意味になります。一般的には、具体的な商品やサービスについて話すときに"eyelash extensions"を使用し、一方で自分のまつ毛の見た目に満足しているときや、人が自分のまつ毛を褒めたときなどに"lashes on fleek"を使用します。

Answer 2

・eyelash extensions

「まつ毛エクステ」は、「eyelash extensions」といいます。
eyelash　まつ毛
extension　広げること、延長

ちなみに、「つけまつ毛」は、「false eyelashes」、「fake eyelashes」と言ったりします。
false　間違った、誤った、偽の
fake　偽の

I can't show my face without eyelash extensions.
マツエクなしには人に顔を見せられません。