プレッツェル中毒 を英語で教えて!

Question

塩味のプレッツェルが止まらなくなる状態を「プレッツェル中毒」と言いたいです。

Answer 1

・addicted to pretzels

「プレッツェル中毒」は、上記のように表すことができます。

addicted : 中毒の（形容詞）
・ to を続けて、何に中毒なのかを表します。

pretzels : プレッツェル（名詞、複数形）
・「プレッツェル」全般を表すので、複数形にする方が自然です。

I’m addicted to pretzels.
私はプレッツェル中毒です。

ちなみに、「中毒」という名詞は addiction で、 pretzel addiction は文法的には正しい表現ですが、addiction は少し重いイメージがあり、「病的な依存」というニュアンスが強くなるため、あまり自然ではありません。

また、「中毒」という言葉を使わず、よりカジュアルに下のような表現も可能です。
例文
I can’t stop eating pretzels.
プレッツェルが止まらない。

Answer 2

・I'm addicted to pretzels.
・I'm a pretzel addict.
・I have a pretzel addiction.

1. I'm addicted to pretzels.
プレッツェル中毒だ。

I'm addicted to ～は「～中毒になる」という意味で、何かに夢中であったり、ハマっている状態の時に使える便利なフレーズです。

例文
I'm addicted to pretzels. Salted pretzels are so addictive!
プレッツェル中毒だ。塩味のプレッツェルは本当にやみつきになるわ！

addictive: 病みつきになる、夢中にさせる、常習癖がつきやすい（形容詞）

2. I'm a pretzel addict.
プレッツェル中毒者だ。

〇〇 addict は「〇〇中毒者」という意味で、名詞として addict を使う事もできます。「〇〇中毒者」というと、ネガティブなイメージが大きいかと思いますが、「ある特定の物事に夢中である人」と表現する時にも使えますので、必ずしもネガティブな印象があるとは限りません。

例文
I'm a pretzel addict. Once I start eating it, I can't stop.
私はプレッツェル中毒だ。食べ始めたら止まらない。

Once ～: いったん～すると

3. I have a pretzel addiction.
プレッツェル中毒がある。

addiction は「ふけること、常用癖」という意味の名詞です。have an addiction で「中毒がある」、また、a pretzel addiction で「プレッツェル中毒」となります。

参考にしてみてください。