アルコール中毒者 を英語で教えて!

Question

アルコールを定期的に摂取しないと病態が表す人を言う時に「アルコール中毒者」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・He is an alcoholic.
・He has a drinking problem.

「彼はアルコール依存症だ」という意味で、単にお酒好きな人ではなく、飲酒がやめられない病的な状態を指す、非常に直接的で深刻な表現です。

日常会話で軽い冗談として使うのは不適切。本人の健康や生活に深刻な問題がある場合や、医療的な文脈で使われることが多い言葉です。

He is an alcoholic.
彼はアルコール中毒者です。

ちなみに、"He has a drinking problem." は、単にお酒好きな人に対しては使わない表現だよ。これは「彼はアルコール依存症だ」とか「お酒のせいで生活に支障が出ている」という、かなり深刻な問題を抱えていることを伝える言葉なんだ。使うときは相手との関係性や状況をよく考えてね。

He's an alcoholic; he gets the shakes if he doesn't drink.
彼はアルコール中毒で、飲まないと手が震えるんです。

Answer 2

・a person with alcohol addiction

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「アルコール中毒者」は英語で上記のように表現できます。

alcohol addictionで「アルコール中毒」という意味になります。

例文：
My father used to be a person with alcohol addiction.
私の父はかつてアルコール中毒者でした。

＊ used to 動詞の原形 かつて〜だった
(ex) I used to be a nurse.
かつて看護師でした。

What do you think about a person with alcohol addiction?
アルコール中毒者についてどう思いますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！