ガラッと変わる を英語で教えて!

Question

状況や雰囲気が大きく変わった時に「ガラッと変わる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・change a lot
・completely different

change：変わる
a lot：たくさん
1つめの表現はシンプルに「たくさん変わる」という意味です。

completely：完全に、まったく
different：違う
2つめの表現は「完全に違っている」という意味です

例文
She got a haircut and changed a lot.
彼女は髪の毛を切って、雰囲気がガラッと変わりました。
※「髪を切る」は美容院などで切ってもらう場合はget a haircutやhave my hair cut、自分で切る場合はcut my hairといいます。

The situation is completely different now.
その状況はガラッと変わりました（＝今はまったく違っています）。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ