ガラッと変えた を英語で教えて!

Question

健康診断から生活習慣を改めたので、「生活習慣をガラッと変えた」と言いたいです。

Answer 1

・changed drastically
・changed on a large scale
・changed to a great extent

1. changed drastically
ガラッと変えた

drastically: 劇的に（副詞）

completely や totally でも意味的に大きく変わりません。

例文
I changed my lifestyle drastically.
生活習慣をガラッと変えた。

lifestyle: 生活習慣（名詞）

2. changed on a large scale
ガラッと変えた

large: 大きい（形容詞）
scale: スケール、規模（名詞）
on a large scale: 大きなスケールで、大規模に

in a large scale でも間違いではありませんが、on を使う方がより適切です。ネイティブの会話をたくさん聞くことで、間違った表現に自然と違和感を持つようになります。

例文
I changed my lifestyle on a large scale.
生活習慣をガラッと変えた。

3. changed to a great extent
ガラッと変えた

extent: 範囲（名詞）
great: 大きい（形容詞）
to a great extent: 広範囲に

例文
I changed my lifestyle to a great extent.
生活習慣をガラッと変えた。

to は、範囲を表しています。 a great extent という範囲まで生活習慣を変えたから、to が使われます。