どう変えたらいいのかわからない を英語で教えて!

Question

「加齢とともにメイクも変えた方がいいよ」と言われたので、「どう変えたらいいのかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not sure what to change.
・I don't know what needs to be changed.

「何を変えたらいいか分からないな…」という、ちょっと困ったり迷ったりしている気持ちを表すフレーズです。

デザインの修正や文章の推敲などで「もっと良くしたいけど、具体的にどこを直せばいいか分からない」という時や、現状に不満はあるけど改善策が思いつかない時などに使えます。相手に「どう思う？」とアドバイスを求めるニュアンスで使うことも多いですよ。

I'm not sure what to change about it, though.
どう変えたらいいのか、よく分からないんですよね。

ちなみに、「I don't know what needs to be changed.」は、直訳だと「何を変えるべきかわからない」ですが、「どこを直せばいいか分からない」「改善点が見当たらない」といったニュアンスで使えます。デザインや文章などを見て、特に問題点が見つからない時や、逆にどこから手をつけていいか途方に暮れている時にも使える便利な一言です。

I don't know what needs to be changed about my makeup routine.
私のメイクのやり方の何を変える必要があるのかわからないんです。

Answer 2

・I don't know how to change it.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「どう変えたらいいのかわからない」は英語で上記のように表現できます。

how to 動詞の原形で「～の仕方」という意味になります。

例文：
A: You should change your makeup as you age.
加齢とともにメイクも変えた方がいいよ。
B: I don't know how to change it.
どう変えたらいいのかわからない。

＊ as　～につれて
(ex) As we grow older, my body gets weak.
年をとるにつれて、体が弱くなります。

I want to change the photo for my LINE profile, but I don't know how to change it.
LINEのアイコンの写真を変えたいけどどう変えたらいいのかわからない

少しでも参考になれば嬉しいです！