どうしたらいいのかわからない！ を英語で教えて!

Question

国立大学に行く学力もなく、私大に行く資力のない時に「どうしたらいいのかわからない！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I don't know what to do!
・I'm at a loss for what to do!
・I'm at my wits' end!

I don't know what to do! I don't have the academic ability to go to a national university, nor the financial means to go to a private one.
どうしたらいいのかわからない！国立大学に行く学力もなく、私大に行く資金もないんだ。

「I don't know what to do!」は「何をすればいいのかわからない！」という意味で、困っている状況や選択肢が多すぎて決められないとき、または解決策が見つからないときなどに使います。混乱、迷い、不安、絶望など様々な感情を含む表現で、相手に助けを求めるニュアンスもあります。

I'm at a loss for what to do! I don't have the academic ability to go to a national university, and I don't have the financial resources to go to a private university.
「どうしたらいいのかわからない！国立大学に行く学力もなく、私立大学に行くお金もない。」

I'm at my wits' end! I don't have the academic ability to go to a national university, and I don't have the financial means to go to a private one.
「困っています！国立大学に行く学力もないし、私立に行く資金もありません。」

I'm at a loss for what to doは、困惑して次に何をすべきかわからない状況で使います。「どうしたらいいか分からない」のような意味合いです。一方、"I'm at my wits' end"は、困難な状況であらゆる解決策を試したがうまくいかず、もはや思考の限界に達したときに使います。「もうどうにもならない」のような強いストレスや絶望感を伴います。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I don't know what to do!

英語で「どうしたらいいのかわからない！」
と言いたい場合、
「I don't know what to do!」と表現できます。

I don't know（アイ ドント ノウ）は
「わからない」という意味です。

what to do（ホワット トゥ ドゥー）は
「何をすればいいのか」という意味です。

例文としては
「I don't know what to do! Do you have any idea?」
（意味：どうしたらいいのかわからない！　アイディアはありますか？）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ