ぱっと変わる を英語で教えて!

Question

カーテンの色を思い切って変えたので、「部屋の印象がぱっと変わった」と言いたいです。

Answer 1

・Change suddenly
・Change a lot

1. Change suddenly
「ぱっと変わる」

日本語の独特の表現であるオノマトペの一つである「ぱっと」の部分は、「一気に」や「突然に」といった表現に言い換えると英語に訳しやすいでしょう。「突然に」という意味のある形容動詞の suddenly と、「変わる」という意味の動詞、 change という単語を使って「change suddenly」 と表しましょう。

例文：
The atmosphere of the room changed suddenly.
部屋の印象がぱっと変わった。

2. Change a lot
「ぱっと変わる」

「ぱっと変わる」はその他にも、「とても」「すごく」と言った意味のある「a lot」を使って「change a lot」と表現することもできます。「元の状態から大幅に変化した」というニュアンスのある表現です。

例文：
The atmosphere of the room changed a lot.
部屋の印象がぱっと変わった。