The squirrels seem so flustered, always eating and running on their wheel. リスって本当に気忙しいね、いつも食べてはホイールを回して。 「flustered」は、混乱した、動揺した、狼狽したなどの意味を持つ英語の形容詞です。予期せぬ出来事や突然の非難、困難な状況に直面して落ち着きを失い、混乱する様子を表すのに使われます。例えば、「プレゼンテーション中に質問攻めにあい、フラスター（flustered）になった」や「突然の訪問者にフラスター（flustered）になった」などの文脈で使えます。 The squirrel seems overwhelmed with running on the wheel and eating its food. リスは回し車を回したり食べ物を食べたりでとても忙しそうだね。 The squirrel seems pretty frantic, always eating or running on its wheel. リスはいつも食べたり、回し車を回したりでとても気忙しいようだね。 Overwhelmedは、物事が多すすぎて処理できない、または感情が強すぎて制御できない状態を表すときに使います。例えば、仕事が多すぎて困っているときや、幸せな感情に包まれているときに使います。一方、Franticはパニック状態や混乱している状態を指すため、緊急の状況や時間に追われているときに使います。例えば、鍵を無くして探し回っている時などです。

続きを読む

Let's put the leftovers in a storage bag and try to create a vacuum state by removing as much air as possible. 「残り物は保存袋に入れて、できるだけ空気を抜いて真空状態にしましょう。」 量子力学や量子場理誌における「真空の状態」を指す用語で、全ての観測可能な物理量が最小値を取る状態を指します。真空状態とは、物質やエネルギーが全く存在しない状態を指すわけではなく、ある場の中で最もエネルギーが低い状態を指します。例えば、量子力学の議論で電子の状態などを議論する際や、宇宙膨張などの現象を理論的に解釈する際などに使われます。 Let's put the leftovers in a storage bag and try to remove as much air as possible to create a state of emptiness. 「残り物は保存袋に入れて、できるだけ空気を抜いて真空状態にしましょう。」 Let's put the leftovers in a storage bag and try to remove as much air as possible to create a void state. 「残り物は保存袋に入れて、できるだけ空気を抜いて真空状態にしましょう。」 State of emptinessとvoid stateは、日常の会話ではあまり使われませんが、主に哲学や精神的な状態を指す際に使われます。State of emptinessは、感情的または精神的な空虚感を指すことが多く、何かが欠けているまたは満たされていない状態を表します。一方、void stateは、主に存在しない、または何もない状態を指すため、物理的または抽象的な何も存在しない状態を表すことが多いです。

続きを読む

I'm worried he might get low blood sugar if he sleeps through dinner. 彼が夕食を食べずに寝てしまうと、低血糖になるのではないかと心配です。 低血糖とは、血液中の糖分が正常値より低くなる状態を指します。糖分が不足すると、脳や身体の働きに影響が出ます。低血糖は、糖尿病の人がインスリンを多く注射しすぎたり、食事が遅れるなどして起こることが多いです。また、運動やアルコール摂取によっても引き起こされます。使えるシチュエーションは、医療や健康に関する話題で、具体的な症状や対処法を説明する際などに使用します。 I'm worried he might get hypoglycemia if he sleeps without eating dinner. 彼が夕食を食べずに寝てしまったら、低血糖になるかもしれないと心配です。 I'm worried he might have a sugar crash if he doesn't eat dinner soon. 彼がすぐに夕食を食べないと、糖分が不足してしまうのではないかと心配です。 Hypoglycemiaは医学用語で、血糖値が異常に低い状態を指します。一般的には医師や医療関係者、または糖尿病など特定の病気を持つ人が使う言葉です。一方、sugar crashは日常会話でよく使われ、糖分を大量に摂取した後に血糖値が急激に下がることによる一時的な疲労感や無力感を指します。健康状態に直接関係なく、誰でも経験することがあります。

続きを読む

The thrill is gone. The boss started lecturing and it killed the mood instantly. 興奮は消えた。上司が説教を始めて、一気に雰囲気が台無しになった。 「The thrill is gone」は、「興奮や刺激がなくなった」や「以前感じていた高揚感や楽しみが失われた」を表す英語のフレーズです。恋愛関係や仕事、趣味など、何かに対する情熱や興奮が薄れたときや、新鮮味がなくなったと感じるときなどに使われます。また、BBキングの有名なブルース曲のタイトルでもあります。 The novelty has worn off as soon as the boss started his lecture. 上司が説教を始めた途端、一気に興が覚めました。 My boss started lecturing during the party and the magic is lost. 飲み会中に上司が説教を始めて、一気に興が覚めた。 The novelty has worn offは新鮮さや面白さがなくなった状況で使われ、新しい物や経験に対する興奮が時間と共に減少したことを指します。一方、The magic is lostは特殊な感情や魅力が消えた状況で使われます。これは人間関係や特別な瞬間に対する感動がなくなったことを指すことが多いです。

続きを読む

Be careful with your speed on this slope, you don't want to get a speeding violation ticket. 坂道に差し掛かったから、速度違反の切符を切られないようにスピードに気をつけてね。 スピーディング違反は車を運転する際に速度制限を超えてしまったときに発生します。これは交通ルールを破る行為であり、罰金や点数減点などのペナルティが科されます。例えば、警察による取締りの際に速度違反が発覚した場合や、スピードカメラによる監視で検知された場合にこのスピーディング違反となります。運転者は常に速度制限を守るように心がけるべきです。 Be careful with your speed on this slope so you don't get a speeding ticket. この坂道ではスピードを注意して運転して、速度違反の切符を切られないようにしてね。 Be careful not to exceed the speed limit on this hill, you don't want to get a ticket. この坂道では速度違反で切符を切られないように、スピードには気をつけてね。 Speeding ticketは違反者がスピード制限を超えた際に警察から発行される罰金を指す表現です。一方、Exceeding the speed limitはスピード制限を超える行為そのものを指します。したがって、運転者がスピード制限を超えていることに気づいたときや、その行為を他人に説明するときにはExceeding the speed limitを使います。しかし、違反者が罰金を払う必要がある場合やその話をするときにはSpeeding ticketを使います。

続きを読む