My sister is really into stanning her favorite celebrity these days. 「お姉ちゃんは最近、好きなタレントの推し活にハマってるんだよ。」 「Stanning my favorite celebrity」は、自分のお気に入りの有名人を熱烈に応援する、あるいは彼らに対する熱狂的なファンであることを表現するスラングです。「Stan」は、「stalker」（ストーカー）と「fan」（ファン）を組み合わせた言葉で、元々はマイナスの意味合いが強かったですが、現在では単に「超ファン」を指すようになりました。特定の有名人やアーティストのコンサートの前後、新作リリース時、またはSNSでの応援メッセージなどの文脈で使われます。 My sister is really into supporting her favorite celebrity. 「お姉ちゃんは、好きなタレントの推し活にハマっているんだよ。」 Sis is totally fangirling over her favorite celebrity, mom. 「お母さん、お姉ちゃんは好きなタレントの推し活にすっかりはまってるんだよ。」 「Supporting my favorite celebrity」は、好きな有名人を応援するという意味で、特定の行動やプロジェクトを支援したり、ツイートや投稿を共有したりすることを含むことが多いです。一方、「Fangirling/fanboying over my favorite celebrity」は、好きな有名人について非常に興奮したり、熱狂的になったりすることを指します。この表現は、感情的な反応が強く、しばしば周囲から過剰だと思われることもあります。

続きを読む

I'm good at playing kendama. けん玉が得意です。 ケンダマは日本の伝統的な玩具で、ボールを棒の先や皿部分に乗せる技術を競う遊びです。集中力や手先の器用さが問われるため、子供から大人まで幅広い年齢層に楽しまれます。また、最近ではストリートカルチャーの一部として、若者の間でケンダマの技を競い合う大会なども開催されています。友達との遊びや一人での自己満足、ストレス解消の一環として使えます。 I'm pretty good at the Japanese cup-and-ball game. 「私、けん玉が得意なんだ。」 I'm really good at the sword and ball game. 「私はけん玉が得意です。」 Japanese cup-and-ball gameは、日本の伝統的な玩具である「けん玉」を指す言葉で、友達や家族との楽しい時間を過ごす際に使います。一方、Sword and ball gameは特定のゲームを指すものではなく、剣とボールを使った任意のゲームを指す可能性があります。ネイティブスピーカーは、日本の伝統的なゲームを指すときにはJapanese cup-and-ball gameを、剣とボールを使った一般的なゲームを指す時にはSword and ball gameを使うでしょう。

続きを読む

Could I have extra ketchup with my fries, please? ポテトのケチャップを多めにしていただけますか？ 「Extra ketchup, please.」は「追加のケチャップをお願いします。」という意味です。飲食店でハンバーガーやフライドポテトなど、ケチャップをつけて食べる料理を注文した際に、通常よりも多めのケチャップが欲しいときに使います。または、自分の料理にケチャップが少ないと感じたとき、ウェイターやウェイトレスに対して追加をお願いする際にも使えます。 Can I have a lot of ketchup with my fries, please? ポテトにたっぷりケチャップをお願いできますか？ Could you load up on the ketchup for my fries, please? 私のポテトにケチャップをたっぷりとかけていただけますか？ 「Can I have a lot of ketchup, please?」は自分でケチャップを取れる状況や、ウェイトレスに頼むときなどに使います。「Could you load up on the ketchup, please?」はもっとカジュアルな表現で、友人と食事をしていてケチャップをたくさんかけてほしいときや、ファーストフード店で注文するときに使います。後者はケチャップを「積み上げる」ようなイメージを持つので、特に大量のケチャップを希望するときに使われます。

続きを読む

You need to be ahead of the game and arrive at least 5 minutes early. ゲームに先んじて、少なくとも5分前に到着するように行動しなければなりません。 Try to be ahead of the game and aim to arrive 5 minutes early. 少し先を見越して、5分前には到着するように努力してみましょう。 「Being ahead of the game」とは「ゲームの先を行く」や「一歩先を行く」などと直訳でき、他の人たちよりも先に行動を起こす、予測し、準備を整えるなど、何かにおいてリードしている状態を指す英語のイディオムです。ビジネスやスポーツなど競争が激しい状況でよく使われます。例えば、新製品の開発や市場のトレンド予測などで先んじて行動を起こすことが「being ahead of the game」に該当します。 You need to start staying one step ahead and arrive 5 minutes earlier. 「常に一歩先を行くようにして、5分前には到着するようにしなさい。」 Maybe you could try staying one step ahead and aim to arrive 5 minutes earlier? 「一歩先を行くようにして、5分前に到着することを目指してみてはどうかな？」 You need to start getting a head start so you can arrive 5 minutes early. あなたは5分早く到着できるように先に行動を開始する必要があります。 Maybe if you get a head start, you'll be able to arrive 5 minutes early. もし早めに行動を開始すれば、5分早く到着できるかもしれませんね。 Staying one step aheadは、競争や問題解決などで優位に立つために、予測や計画を立てて先手を打つことを意味します。「明日のテストに備えて今日中に勉強を終わらせる」といった具体的な行動を指すことが多いです。一方、Getting a head startは、他の人より早く始めることで優位に立つことを意味します。例えば「早朝に起きてジョギングする」など、他の人より前に行動を開始することを指します。

続きを読む

This guy needs a coffee. 「こいつはコーヒーが必要だ。」 「I」は英語の一人称代名詞で、自分自身を指すときに使います。自己紹介や自己主張、自分の意見を述べるときなどに使用します。また、他人に自分の感情や経験を伝える際にも「I」を用いることが多いです。基本的にはあらゆるシチュエーションで使えますが、公式な文書やビジネス文書では自己中心的に見えないように適度に使用することが求められます。 I bought myself a new car. 私は自分自身に新しい車を買った。 It's a piece of cake for yours truly. それはこの私にとって朝飯前だ。 Myselfは反射代名詞で、主語が自分自身の行動の対象である場合や強調のために使われます。例えば、「I hurt myself」や「I did it myself」など。一方、Meは一般的にオブジェクト（直接、間接）として使われます。例えば、「He gave me the book」や「She told me a story」。また、Myselfはフォーマルな文脈や自己紹介でよく使われます。「It's just me」はカジュアルで非公式な表現です。

続きを読む