私 を英語で教えて!

Question

自分自身のことを「私」といいます。カジュアルな言い方とかフォーマルな言い方ってありますか？

Answer 1

・I
・Myself
・Me

This guy needs a coffee.
「こいつはコーヒーが必要だ。」

「I」は英語の一人称代名詞で、自分自身を指すときに使います。自己紹介や自己主張、自分の意見を述べるときなどに使用します。また、他人に自分の感情や経験を伝える際にも「I」を用いることが多いです。基本的にはあらゆるシチュエーションで使えますが、公式な文書やビジネス文書では自己中心的に見えないように適度に使用することが求められます。

I bought myself a new car.
私は自分自身に新しい車を買った。

It's a piece of cake for yours truly.
それはこの私にとって朝飯前だ。

Myselfは反射代名詞で、主語が自分自身の行動の対象である場合や強調のために使われます。例えば、「I hurt myself」や「I did it myself」など。一方、Meは一般的にオブジェクト（直接、間接）として使われます。例えば、「He gave me the book」や「She told me a story」。また、Myselfはフォーマルな文脈や自己紹介でよく使われます。「It's just me」はカジュアルで非公式な表現です。

Answer 2

・myself

「私」（Iやme以外）は英語では myself を使って表現することができると思います。

I thought deeply about 〇〇, but my answer was in an unexpected place. It’s "myself".
（私は〇〇について深く考えましたが、答えは意外なところにありました。それは「私」です。）
※ unexpected（意外な、思いがけない、など）

※ちなみに myself は「私」「私自身」という意味の他に「いつもの私」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。