They must have a dedicated gardener to maintain such a stunning garden. 「こんなに見事な庭園を維持するためには、きっと専属の庭師さんがいるんだろうね。」 ガーデナーは庭師や園芸家を指し、庭や公園の手入れ、植物の育成や植栽、風景のデザイン等を行う専門家を指します。プロのガーデナーは、一般的には特殊な技術や知識が必要とされ、認定資格を持つこともあります。また、趣味として庭作りを楽しむ一般の人々もガーデナーと呼ばれることがあります。使えるシチュエーションは、新築の家の庭作りを依頼したい時や、公園の美化活動の際など、植物や緑に関することがら全般に使用できます。 There must be a dedicated landscape gardener for this stunning garden. 「きっとこの見事な庭園のための専属の庭師さんがいるんだろうね。」 They must have a dedicated garden designer for this stunning garden. 「この見事な庭園には、きっと専属の庭師さんがいるんだろうね。」 Landscape GardenerとGarden Designerは似ているが、異なる職業である。Landscape Gardenerは主に庭の植物や構造の実際の設置や維持に関与し、物理的な作業が多い。一方、Garden Designerは庭の設計や構想を作り、クライアントの要望や庭の環境に合わせた設計図を描く。したがって、庭のメンテナンスや改善を必要とする場合はLandscape Gardenerを、新しい庭を設計したい場合はGarden Designerを指す。

続きを読む

I bought honey at the bee farm's direct sales outlet because domestic honey is expensive. 国産のはちみつは高いので、養蜂場の直売所ではちみつを購入しました。 「Bee farm」は、蜂を飼育し、ハチミツや蜜蝋、花粉、ローヤルゼリーなどの商品を生産する場所を指します。特に、ハチミツの生産が主な目的とされます。蜂を飼育する技術や知識が必要で、収穫は季節や気候により変動します。「Bee farm」は、観光地として体験学習の場になることもあります。また、農業やビジネスの文脈で、蜂の重要性や持続可能な農業への対策としても話題になります。 I bought honey directly from a local beekeeping facility because domestic honey is quite expensive. 国産のはちみつが高価なので、地元の養蜂場の直売所ではちみつを買いました。 I bought honey directly from the apiary because domestic honey is expensive. 国産のはちみつは高いので、養蜂場の直売所ではちみつを購入しました。 Beekeeping facilityとApiaryは両方とも養蜂場を指すが、使用するシチュエーションやニュアンスには差があります。Beekeeping facilityはより正式や専門的な文脈で使われ、養蜂に関連する建物や設備全体を指すことが多いです。一方、Apiaryは日常的な会話やカジュアルな文脈でよく使われ、主に蜂の巣箱が設置されている場所を指します。

続きを読む

I'm grateful that Mount Fuji has a well-maintained mountain trail, given its popularity. 富士山は人気があるため、整備された登山道があることに感謝しています。 「Mountain trail」は「山道」や「登山道」を意味します。自然豊かな山地を歩き、景色を楽しむハイキングや登山のシチュエーションで使えます。また、山岳地帯の自然を保護するため、特定のルート（トレイル）を通行するよう指導されることもあります。また、トレイルランニングのコースとしても使われることがあります。美しい景色や自然環境、達成感といった山を楽しむための要素を含んだ言葉です。 I'm grateful that there's a well-maintained hiking trail on the famous Mount Fuji. 有名な富士山に整備されたハイキングトレイルがあることに感謝しています。 I'm grateful that there's a well-maintained climbing path up Mount Fuji. 富士山には整備された登山道があって、本当にありがたいです。 Hiking trailは、自然を歩くための道を指し、通常は平坦またはやや傾斜があります。森林、山、公園などに設けられています。一方、Climbing pathは、特に山や岩を登るためのより急なルートを指します。高度を上げることが目的で、特別な装備やスキルが必要な場合があります。したがって、ネイティブスピーカーは、歩行や軽いトレッキングを指すときはhiking trailを、より困難で技術的な山登りを指すときはclimbing pathを使い分けます。

続きを読む

I won her over by going all out with my pursuit. 彼女を口説くために全力でアタックしたんだ。 「Going all out」は「全力を尽くす」「手を抜かない」という意味を持つ英語の表現です。これは、ある目的や目標に向かって何もかもを投入し、最大限の努力やエネルギーを使って取り組むことを示します。使えるシチュエーションとしては、スポーツの試合、仕事のプロジェクト、勉強など、何かを成功させるために全力を尽くす必要がある場合によく使われます。例えば、「彼は試験に合格するために全力を尽くした」を英語で表現する場合、「He went all out to pass the exam」となります。 I started dating my wife by going full throttle with my advances. 私は全力投球でアプローチし、それが妻との交際の始まりとなりました。 I started dating my wife by pulling out all the stops with my advances. 私は全力でアプローチをしたことで、妻との交際が始まりました。 Full throttleとPulling out all the stopsはどちらも全力で取り組むことを意味しますが、使用する状況が異なります。 Full throttleは、スピードや力を最大限に引き上げることを示す比喩的なフレーズで、特に物理的な活動や速度が重要な状況で使われます。例えば、車の速度を上げる、プロジェクトを急ピッチで進めるなど。 一方、Pulling out all the stopsは、何の制約もなく全力で目標に向かって努力することを示し、より広範で抽象的な状況で使われます。例えば、イベントを成功させるために全てのリソースを使う、あるいは全力で課題に取り組むなど。 したがって、使い分けは主に行動の性質（物理的か抽象的か）と状況によります。

続きを読む

The opponent player has an alias of 'Cheetah' in the track field. 「相手の選手は、陸上界で チーターという異名を持っているよ。」 「エイリアスを持つ」とは、別名や偽名を持つという意味です。主に、作家がペンネームを使ったり、犯罪者が偽名を使うことを指します。また、インターネット上で本名を隠して活動する際に使うハンドルネームやニックネームもエイリアスの一例と言えます。この表現は、本名とは別の名前を使うという状況が生じた時に使うことができます。 The opposing player goes by the pseudonym of 'Cheetah'. 「相手の選手は「チーター」という偽名で通っているよ。」 The opposing player has adopted a nom de plume, 'The Cheetah'. 「相手の選手は「チーター」というノーム・ド・プルームを採用しているよ。」 Go by a pseudonymは一般的な用語で、すべての状況で使われます。これは、アーティスト、作家、エンターテイナーなどが本名ではなく別名を使うことを指します。一方、adopt a nom de plumeはより具体的で、主に作家がペンネームを使うことを指します。Nom de plumeはフランス語でペンの名前を意味し、文学的、またはフォーマルな文脈で使われることが多いです。

続きを読む