庭師 を英語で教えて!

Question

見事な庭園を見かけたので、「きっと専属の庭師さんがいるんだろうね」と言いたいです。

Answer 1

・Gardener
・Landscape Gardener
・Garden Designer

They must have a dedicated gardener to maintain such a stunning garden.
「こんなに見事な庭園を維持するためには、きっと専属の庭師さんがいるんだろうね。」

ガーデナーは庭師や園芸家を指し、庭や公園の手入れ、植物の育成や植栽、風景のデザイン等を行う専門家を指します。プロのガーデナーは、一般的には特殊な技術や知識が必要とされ、認定資格を持つこともあります。また、趣味として庭作りを楽しむ一般の人々もガーデナーと呼ばれることがあります。使えるシチュエーションは、新築の家の庭作りを依頼したい時や、公園の美化活動の際など、植物や緑に関することがら全般に使用できます。

There must be a dedicated landscape gardener for this stunning garden.
「きっとこの見事な庭園のための専属の庭師さんがいるんだろうね。」

They must have a dedicated garden designer for this stunning garden.
「この見事な庭園には、きっと専属の庭師さんがいるんだろうね。」

Landscape GardenerとGarden Designerは似ているが、異なる職業である。Landscape Gardenerは主に庭の植物や構造の実際の設置や維持に関与し、物理的な作業が多い。一方、Garden Designerは庭の設計や構想を作り、クライアントの要望や庭の環境に合わせた設計図を描く。したがって、庭のメンテナンスや改善を必要とする場合はLandscape Gardenerを、新しい庭を設計したい場合はGarden Designerを指す。

Answer 2

・Gardener
・Landscaper

1.Gardener
「庭師」庭にあり木や植物を維持管理する人です。

例文
They must have a dedicated gardener, I suppose.
きっと専属の庭師さんがいるんだろうね。

2.Landscaper
「庭師」「造園家」Gardenerと比べて庭園デザインや景観の設計、実施を専門とするプロに対して使用されるイメージです。

例文
We hired a landscaper to redesign our front yard.
私たちは庭師を雇って、前庭を再設計しました。

ちなみに似た職業で園芸家はHorticulturistと表現します。