Can you draft some inflammatory remarks for the book's band? 「本の帯のために、煽り文を書いてもらえますか？」 「Inflammatory remarks」は、感情をあおる、人々を刺激する、または争いを引き起こすような発言やコメントを指します。主に、ネガティブな意味合いで使用され、政治的な議論や社会的な議論、オンラインでの討論などで頻繁に見られます。例えば、民族や宗教、性別などに対する差別的な発言、過激な主張、無礼な言葉遣いなどがこれに当たります。 Can you whip up a blurb for the book jacket that will really stir up some intrigue? 「本の帯に興味をそそるような煽り文を書いてもらえますか？」 Can you write some incendiary comments for the book's obi? 「本の帯に煽り文を書いてもらえますか？」 「Provocative statements」（挑発的な白言）は意見を刺激する、または反応を引き出すための発言で、しばしば議論を刺激するために使用されます。一方、「Incendiary comments」（扇動的なコメント）は感情を煽り、特に怒りや暴力を引き起こすような発言です。これらはしばしば敵意や対立を引き起こす意図で使用されます。したがって、ネイティブスピーカーは議論を起こしたいときには「provocative statements」を、人々を怒らせたり分裂させたりするためには「incendiary comments」を使用します。

続きを読む

The Autumn Tour is about to start if you're interested in watching sumo. 「もし相撲を見たいなら、これから秋巡業が始まるよ。」 「Autumn Tour」は「秋のツアー」を指し、秋季に行われる旅行や観光、イベントなどを意味します。一般的には、紅葉狩りや秋の収穫祭、ワインテイスティング、ハイキングなど、秋の季節ならではのアクティビティを楽しむための旅行を指すことが多いです。利用シチュエーションとしては、旅行会社が秋のパッケージツアーを宣伝する際や、友人同士で秋の旅行計画を立てる際などに使えます。また、バンドやアーティストが秋季にコンサートツアーを行う際にも「Autumn Tour」を用いることがあります。 The Fall Circuit is about to start, if you're interested in watching sumo. 「もし相撲を見たいなら、これから秋巡業が始まるよ。」 The Autumn Pilgrimage of sumo is about to start. 「相撲の秋巡業がもうすぐ始まるよ。」 Fall CircuitとAutumn Pilgrimageは共に特殊な状況やコンテキストで使われるフレーズです。 Fall Circuitは主にスポーツやイベントのコンテキストで使われます。例えば、テニスやレーシングの秋のツアーやシーズンを指すことが多いです。 一方、Autumn Pilgrimageは宗教的またはスピリチュアルな旅を指すのに使用されます。例えば、特定の宗教的な場所への秋の訪問や特定の季節に行われる特別な旅を指すことがあります。 これらのフレーズは日常的に頻繁に使われるものではありませんが、それぞれ特定の状況やコンテキストで使い分けられます。

続きを読む

That test question earlier was a trick question, wasn't it? さっきのテストの問題、それってトリック・クエスチョンだったよね？ 「Trick question」は、一見簡単そうに見えるが、実は答えにくい質問や、答えることで自分の意図しない情報を明かしてしまうような質問を指します。試験や面接、クイズなどでよく使われます。例えば、「あなたが一番嫌いな上司の性格は何ですか？」という質問は、答えることで自分のマイナス面を見せてしまう可能性があるので、Trick questionと言えます。 That test question was unfair, wasn't it? そのテストの問題は不公平だったよね？ That last test question was impossible, wasn't it? さっきのテストの問題、無理じゃなかった？ Loaded questionは、答えること自体が特定の前提を認めるか、特定の意見を強制するような質問を指します。例えば、「あなたが間違えた理由は何ですか？」という質問は、相手が間違えたという前提を含んでいます。一方、Impossible questionは文字通り解答不可能な質問を指します。例えば、「色盲の人が赤をどのように認識しているか？」という質問は、色盲の人の体験を理解することは不可能なため、答えることができません。

続きを読む

I tend to stumble over words when I'm nervous. 私は緊張すると言葉につまる傾向がある。 「Stumble over words」は言葉につまる、言葉を検索する、または話すのが不自由になるという意味です。例えば、緊張してスピーチをしているときや、初対面の人と話しているとき、知識が不足していて正確な言葉が見つからない時などに使われます。また、感情が高ぶって言葉をうまく出せない時や、嘘をついていて自信がない時などにも使えます。 I was so nervous during my presentation, I started to fumble for words. プレゼンテーション中にとても緊張して、言葉に詰まってしまった。 I'm struggling to find the right words to express my gratitude. 感謝の気持ちを表現するのに適切な言葉が見つからずに困っています。 Fumble for wordsとstruggle to find the right wordsは共に話す際に適切な言葉を見つけるのに苦労している状況を表す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。 Fumble for wordsは通常、突然話す機会に見舞われた時や驚いた時などに、何を言っていいか分からず言葉を探し回る様子を指します。一方、struggle to find the right wordsはより深刻または繊細な状況で、正確かつ適切な表現を見つけるために努力している様子を示します。この表現は、感情的な話や複雑な議論など、注意深く言葉を選ぶ必要がある場面でよく使われます。

続きを読む

How many people do you think have failed at this game? 「これは何人もの人が失敗してきたゲームだと思う？」 「How many people?」は「何人？」という意味で、人数を尋ねる際に用いられます。パーティーの参加者数、会議の出席者数、レストランの予約人数など、特定のイベントや場所に関連する人数を問う際に使われます。また、調査やアンケートの結果を確認する際などにも使えます。直訳すると「何人」となりますが、文脈によっては「何名様ですか？」などと訳すこともあります。 This is a game where many individuals have failed, you know. 「これは多くの人々が失敗してきたゲームだよ。」 This is a game where many persons have failed. 「これは多くの人々が失敗してきたゲームだよ。」 IndividualsとPersonsは基本的に同じ意味を持つが、使われる文脈が異なる。Individualsはより公式な場面や統計、報告などで使われる。一方、Personsはより日常的な会話や非公式な状況で使われる。しかし、personsはあまり一般的ではなく、通常はpeopleが使われる。また、individualsは個々の特性や行動を強調する際にも使われる。

続きを読む