言いよどむ を英語で教えて!

Question

言葉がすらすら出てこない時に「言いよどむ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hesitate to say
・get tongue-tied

1, hesitate to say
ためらいの気持ちを含んだ「言い淀む」は、"hesitate to say"ということができます。

She hesitated to say what disease her patient really had and how long her patient would be alive.
（彼女は患者が本当はどんな病気なのか、あとどれくらい生きられるかについて言い淀んだ。）

2, get tongue-tied
こちらは、言葉に詰まる様子を表すときの「言い淀む」として使用できます。

Most of us get tongue-tied when asked unexpected questions.
（予想外の質問が来たときほとんどの人は言葉に詰まる。）

Schwa

アドバイザーのサイトへ