幾人 を英語で教えて!

Question

ゲームセンターで、友人に「これは幾人もの挑戦者が失敗してきたゲームだよ」と言いたいです。

Answer 1

・How many people?
・How many individuals?
・How many persons?

How many people do you think have failed at this game?
「これは何人もの人が失敗してきたゲームだと思う？」

「How many people?」は「何人？」という意味で、人数を尋ねる際に用いられます。パーティーの参加者数、会議の出席者数、レストランの予約人数など、特定のイベントや場所に関連する人数を問う際に使われます。また、調査やアンケートの結果を確認する際などにも使えます。直訳すると「何人」となりますが、文脈によっては「何名様ですか？」などと訳すこともあります。

This is a game where many individuals have failed, you know.
「これは多くの人々が失敗してきたゲームだよ。」

This is a game where many persons have failed.
「これは多くの人々が失敗してきたゲームだよ。」

IndividualsとPersonsは基本的に同じ意味を持つが、使われる文脈が異なる。Individualsはより公式な場面や統計、報告などで使われる。一方、Personsはより日常的な会話や非公式な状況で使われる。しかし、personsはあまり一般的ではなく、通常はpeopleが使われる。また、individualsは個々の特性や行動を強調する際にも使われる。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a number of people
・several people

まとまった人の数を表す「幾人」は、英語では以下のように表せます。
1, a number of people

This is the game that has been failed by a number of challengers.
（これは幾人もの挑戦者が失敗してきたゲームです。）

There are a number of people who can't stay focused on anything for more than two hours.
（何事にも２時間以上集中することができない人はたくさんいる。）

2, several people

A few points and questions were raised by several people.
（幾人もの人から指摘や質問があった。）

Schwa

アドバイザーのサイトへ