I'm quitting my job to pursue a new career, boss. 「上司、新しいキャリアを追求するために仕事を辞めます。」 このフレーズは、現在の仕事を辞めて新たな職業に転身するという決断をしたときに使われます。自分のキャリアパスを再考し、新たな道を模索したいと考えたときや、自己実現のために全く違う分野での仕事を追求したいときなどに使えます。また、この表現は自分自身が積極的に決断したことを示すため、自分の人生を自分でコントロールしたいという強い意志を伝えることができます。 I'm resigning from my current position to seek other employment opportunities. 現在の職位から退職し、他の雇用機会を求めるためです。 I'm stepping down from my current role to transition into a new profession. 現在の役職を辞めて新しい職業に移行するため、私は退職します。 両方のフレーズは似た意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがあります。「I'm resigning from my current position to seek other employment opportunities」と言うと、具体的な新しい仕事がまだ決まっていないことを示します。一方で、「I'm stepping down from my current role to transition into a new profession」と言うと、既に新しい職種やキャリアパスに移行する計画があることを示しています。また、「stepping down」は自発的な行動を強調し、「resigning」は単に離職する事実を述べるだけです。

続きを読む

It was during the campaign, so it was cheaper. それはキャンペーン中だったので、安かったんです。 「It was during the campaign.」は「それは選挙運動中に起こった。」という意味で、政治家が選挙に立候補する際の選挙運動の期間を指します。このフレーズは、何か特定の出来事や状況が選挙運動期間中に起こったことを指すために使われます。例えば、政策発表、スキャンダル、演説など、選挙運動中に起こりうるさまざまな事柄について語る際に用いられます。 The reason it was cheap is because the campaign was ongoing. それが安かった理由は、キャンペーン中だったからです。 The campaign was in full swing, that's why it was cheap. キャンペーンが全盛期だったから、それが安かった理由です。 The campaign was ongoingはキャンペーンが進行中であることを指しますが、特に活動の度合いやエネルギーについては触れていません。一方、The campaign was in full swingはキャンペーンが最高潮に達しており、活動が活発であることを示しています。したがって、活動が盛んな場合やピーク時にはfull swingを、単に進行中であることを伝えたい場合はongoingを使うでしょう。

続きを読む

Please proceed concurrently with the other tasks. 他のタスクと同時進行で進めてください。 「Please proceed concurrently.」は「同時に進めてください」という意味です。これは、2つ以上のタスクやプロジェクトがあり、それらを同時に進行させるように指示するときに使われます。また、時間の効率化や期限内に複数の作業を完了させるためにも使用されます。例えば、会議でプロジェクトの進行状況を確認し、それぞれのタスクを同時に進めるように指示する場合などに使うことができます。 Please proceed in tandem with your other tasks. 「他のタスクと同時進行で進めてください。」 Please proceed simultaneously. 「同時進行で進めてください。」 Please proceed in tandemとPlease proceed simultaneouslyは似ていますが、微妙な違いがあります。 Please proceed in tandemは、2つの行動やプロセスが密接に連携して進行することを意味します。具体的には、一つのアクションが完了したら次のアクションが始まるという逐次的な進行を意味します。チームでのプロジェクトやタスクに適しています。 一方で、Please proceed simultaneouslyは、2つ以上のアクションが同時に進行することを意味します。それぞれのアクションが互いに独立しており、同時に行われる必要がある場合に使います。テストの開始や複数のタスクの同時進行を指示する際に使用されます。

続きを読む

I'm going to go through the procedure at the city hall/shop. 「市役所やお店で手続きをしてくるよ。」 「Go through the procedure」は「手続きを踏む」や「プロセスを経る」と訳され、特定の行為や作業を正式に、または決まった手順に従って行うことを指します。たとえば、新しい職に就くための手続きを経る場合や、法的な問題を解決するための手続きを踏む場合などに使われます。また、一部の手続きは繰り返し行う必要があり、そのすべてのステップを完全に理解して適切に行うことを強調する場合にも使用されます。 I'm going to get the process started at the city hall/shop. 「市役所やお店で手続きを始めてくるよ。」 I'm going to initiate the proceedings at the city hall/shop. 「市役所やお店で手続きを始めてきます。」 Get the process startedは一般的なタスクやプロジェクトを始める際に使われ、日常的な会話でよく用いられます。例えば、新しいプロジェクトを始めるときや料理を始めるときなどに使うことができます。 一方、Initiate the proceedingsはより公式な、法的なまたは儀式的な状況で使われることが多いです。裁判所での手続きを始めるときや大規模な会議やイベントの開始を宣言するときなどに使われます。このフレーズは、一定の形式や手続きが必要な状況を指すことが多いです。

続きを読む

In other words, you're not interested in continuing this project. つまり、あなたはこのプロジェクトを続けることに興味がないということですね。 「In other words」は「言い換えると」や「要するに」などと訳され、説明や主張を別の言葉や表現で再度述べる際に使われます。相手が理解しやすいように、または自分の主張を強調するために使用されます。具体的な例や比喩を用いて説明したり、話の要点をまとめたりする際にも使えます。 In short, we missed the deadline because of unexpected technical issues. 「要するに、予期しない技術的な問題が原因で、私たちは締め切りに間に合わなかったんです。」 Essentially, the project failed due to a lack of proper planning. 要するに、そのプロジェクトは適切な計画がなかったために失敗したのです。 In shortは「要約すると」や「短く言うと」の意味で、長い話や複雑な説明を一言でまとめる際に使います。一方、Essentiallyは「本質的には」や「基本的には」の意味で、話の中心や本質を強調する際に使います。前者は情報を短縮するのに対し、後者は情報の深層を抽出する目的で使われます。

続きを読む