You really have a way with words, don't you? 「君、本当に言葉をうまく使うね。」 「You have a way with words」は相手の話し方や表現力がすばらしいことを褒めるフレーズです。文章やスピーチ、説明など、言葉を鮮やかに使いこなす力を認める際に使います。また、説得力がある、相手を引きつける話し方をする、感情を上手に言葉にするなどの場合にも使えます。例えば、プレゼンテーション後に「あなたは本当に言葉遣いがうまいね」と褒める際などに使用します。 Wow, you sure have a way with words! 「すごいね、本当に言葉をうまく使うね！」 Wow, you really know how to spin a tale! うわー、本当に話を上手に紡げるね！ 「You sure have a way with words」は、相手が上手に話す、説得力がある、または表現力が豊かであることを認めるときに使います。一方、「You really know how to spin a tale」は、相手が物語を上手に語ったり、創造的な話をするのが上手であることを認める場合に使います。後者は特に物語を語る、物語を作り出す能力に焦点を当てています。

続きを読む

Sorry, I lost track of time. 「ごめん、時間を見落としていたんだ。」 「I lost track of time」は、時間の経過に気づかずに何かに夢中になっていた、または時間を忘れていたという意味を表す表現です。このフレーズは、例えば友人と楽しく話をしていて、予想以上に時間が経過していた場合や、仕事や勉強に集中していて時間を忘れてしまった場合などに使います。直訳すると「時間を見失った」になります。 Oh, I didn't watch the clock. 「あ、時計を見てなかったよ。」 Oh, I'm sorry. I wasn't keeping an eye on the time. 「あ、ごめんなさい。時間を見てなかったんです。」 両方のフレーズはほぼ同じ意味を持っていますが、微妙な違いがあります。「I didn't watch the clock」は、特定の瞬間や一時的な状況で時間を確認しなかったことを意味します。一方、「I wasn't keeping an eye on the time」は、一貫して時間を監視していなかったことを示し、より長い期間や継続的な状況を指すことが多いです。また、「I wasn't keeping an eye on the time」は少しカジュアルな表現です。

続きを読む

I want to talk more, but I'm struggling to express myself right now. 「もっと話したいですが、今、自分自身を表現するのに苦労しています。」 このフレーズは、自分の気持ちや意見を上手く言葉にできないとき、または自己表現に困難を感じているときに使います。例えば、新しい人との出会いや、知識・経験が必要な話題について話す場面などで使われることが多いです。また、この表現は自分自身の不得手を認め、理解や助けを求めるシグナルともなります。 I'd love to chat more, but I'm having a hard time putting my thoughts into words right now. 「もっとお話したいのですが、今、自分の思っていることを言葉にするのが難しいです。」 I desire to continue our conversation, but I'm finding it difficult to articulate my thoughts. 「私たちの会話を続けたいのですが、私の考えをうまく言葉にできない感じです。」 I'd love to chat more, but I'm having a hard time putting my thoughts into wordsはカジュアルな状況や親しい関係で使います。一方、I desire to continue our conversation, but I'm finding it difficult to articulate my thoughtsはよりフォーマルな状況やビジネスのコンテキストで使われます。後者はより敬意を表す言葉遣いであり、一方、前者はよりインフォーマルで友達同士の会話に適しています。

続きを読む

Why don't you sit next to me? 「私の隣に座りませんか？」 「Can I sit next to you?」は英語で「隣に座ってもいいですか？」という意味です。主に自分が誰かの隣に座りたいときに使う表現で、バスや電車、飛行機、カフェなどの公共の場所や学校の教室、飲み会などのシチュエーションで使えます。敬意を示すために、または既に座っている人に迷惑をかけないように事前に許可を求めるニュアンスが含まれています。 May I take the seat beside you? seems to be vacant. 「隣の席、空いてるみたいだけど、座ってもいい？」 Is it alright if I perch next to you? 「私、あなたの隣に座っても大丈夫ですか？」 May I take the seat beside you?は一般的な表現で、どんな場面でも適切です。一方で、Is it alright if I perch next to you?はもう少し親しみやすさやユーモラスなトーンを含んでいます。perchは一般的に小鳥が枝にとまる様子を表すため、この表現はカジュアルなシチュエーションや親しい人との会話でよく使われます。

続きを読む

I've finished my work ahead of schedule, so I'm going to head home now. 仕事が予定より早く終わったので、今から帰るね。 「Ahead of schedule」は予定よりも早く進んでいる、または完了していることを表す英語のフレーズです。仕事やプロジェクトが予定された期間よりも前に終わったり、旅行のスケジュールが思ったより早く進んでいる場合などに使います。例えば、「プロジェクトが予定より早く終わった」は英語で「The project finished ahead of schedule」と表現します。このフレーズはポジティブなニュアンスを持ちます。 I finished my work before the expected time, so I'll be heading home now. 予定より早く仕事が終わったので、今から帰ります。 I finished my work earlier than anticipated, so I'm going to head home now. 予定より早く仕事が終わったので、今から帰ります。 Before the expected timeとEarlier than anticipatedは基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 Before the expected timeは主に時間に関連した予定やスケジュールについて使われます。例えば、電車やバスが予定時刻より早く到着した場合や、会議が早く終わった場合などに使われます。 一方、Earlier than anticipatedは予想よりも早く何かが起こったことを表すのに使われます。これは時間だけでなく、予想外の事象や結果にも使えます。例えば、プロジェクトが予想より早く完了した場合や、結果が早く出た場合などに使われます。

続きを読む