We only carry one color for each of the items, they're all of the same kind. 「それぞれのアイテムには一色しか取り揃えておりません、すべて同じ種類です。」 「All of the same kind.」は「すべて同じ種類の」という意味で、何かのグループや集合体が完全に同じ特性や性質を持つものだけで構成されていることを表す表現です。例えば、「All of the apples are of the same kind.」は「そのリンゴはすべて同じ種類のものだ」という意味になります。飲食物、人、アイテムなど、様々なコンテクストで使うことができます。 All of these are cut from the same cloth, we only have one color for each type. 「これら全ては同じ生地から作られており、それぞれの種類につき一色ずつしかありません。」 We only have one color per type. Birds of a feather, so to speak. 「各タイプにつき1色しかないんです。言い換えれば、同じ羽色の鳥同士、ということですね。」 Cut from the same clothとbirds of a featherは両方とも似た特性や性質を持つ人々を指す表現ですが、使われる文脈が少し異なります。Cut from the same clothは、人々が同じ背景、価値観、信念を共有していることを指すのに対し、birds of a featherは、特に趣味や興味が同じで、そのために一緒に時間を過ごす人々を指します。前者は一般的にもっと深刻な状況や観察に使われ、後者はよりカジュアルで楽しい状況に使われます。

続きを読む

We assure you that our products are safe and sound, despite the rumors. 風評被害にもかかわらず、私たちの製品は安全無害であることを保証します。 「Safe and sound」は、「無事に」や「安全に」などと訳すことができる英語のイディオムです。何かの状況または場所から人や物が問題なく、安全に抜け出したり、到着したりしたときに使います。例えば、長距離旅行を終えて家に無事戻ったときや、危険な状況から全く無傷で脱出したときなどに、I'm back home, safe and sound.やHe escaped the fire safe and sound.のように用いられます。 We're trying to convey that we're as harmless as a kitten, given the recent false rumors. 最近の偽の噂を受けて、私たちは子猫のように無害だと訴えています。 We assure you, our product is as innocent as a lamb amidst these rumors. これらの風評被害の中でも、私たちの製品は「安全無害」であるとお約束します。 Harmless as a kittenは、物理的な危険性や害を及ぼす可能性が全くないことを表す表現です。一方、As innocent as a lambは、邪悪さや悪意がない、純粋さや無垢さを表す表現です。前者は誰かが物理的な危険を引き起こさないことを強調する場合に使い、後者は誰かが道徳的に清廉であること、または知識や経験がないことを強調する場合に使います。

続きを読む

I can't compete in the amateur boxing tournament because I don't meet the prescribed amount of weight. アマチュアボクシングの大会に出場できません、なぜなら私の体重が規定量に達していないからです。 「Prescribed amount」は「指定された量」や「規定された量」と訳され、特定のルールや法律、指示に基づいて定められた量を指します。主に医療の文脈で使われ、医師が患者に対して処方する薬の量を指すことが多いです。しかし、それ以外のシチュエーションでも使うことができ、例えば税法の中で定められた税金の額や、レシピで指定された食材の量など、何かを定めるための一定の量を表す際にも使用されます。 I can't compete in the amateur boxing tournament because I don't meet the set amount of weight. アマチュアボクシングの大会に出場できません、なぜなら私の体重が規定量に達していないからです。 I can't compete in the amateur boxing tournament because I don't meet the standard weight requirement. アマチュアボクシングの大会に出場できません、なぜなら私は規定の体重に達していないからです。 Set amountは、あらかじめ決められた特定の量や数を指すのに使います。例えば、予算や料金、支払いなどの金額を指す際に使います。一方、Standard quantityは、一般的に受け入れられた、または規定された量を指します。例えば、製品の生産やレシピの調理で必要な材料の量を指す際に使われます。Set amountは具体的な数値を、Standard quantityは一般的な基準を指すため、使い分けられます。

続きを読む

The books were packed on the wall-to-wall shelves without any gaps. 壁一面の本棚には隙間もなく本が敷き詰められていました。 Without any gapsは、「間隙なく」や「途切れることなく」といった意味を持つ英語表現です。これは物理的な空間だけでなく、時間的な間隔や情報の連続性についても使われます。例えば、The wall was built without any gapsでは、壁に隙間がないことを示しています。また、The course was taught without any gapsという文では、コースが途切れることなく教えられたことを示します。この表現は、完全性や一貫性を強調する際によく使われます。 The books were seamlessly arranged on the wall-to-wall bookshelves without any gaps. 壁一面の本棚には隙間もなく本がぴったりと並べられていました。 Without missing a beat, my friend filled every nook and cranny of their wall-to-wall bookshelves with books. 驚くことなく、友人は壁一面の本棚を隙間なく本で埋め尽くしていました。 「Seamlessly」は、何事もスムーズに、中断や問題なく進行することを指す言葉です。たとえば、あるプロジェクトがスムーズに進行したり、システムが問題なく機能したりする場合などに使います。一方、「Without missing a beat」は、特に会話や行動が途切れることなく続けられる様子を表す表現です。例えば、誰かが話を途切れることなく続けたり、ある行動を瞬時に切り替えたりする場合に使います。

続きを読む

We've been best friends for decades, so we leave no stone unturned in our relationship. 私たちは何十年もの間、親友だから、関係においては何も隠さず、水も漏らさぬ仲だ。 「Leave no stone unturned」は「石の下も返す」という意味の英語の成句で、あらゆる可能性を探り、全ての手段を尽くすというニュアンスを持っています。何かを探したり、問題を解決したりするときに、最後まで諦めずに全力を尽くす様子を表す言葉です。例えば、試験勉強、情報収集、事件の捜査など、徹底的にやり遂げるべき状況で使います。 We've known each other for decades and we've covered all the bases. 私たちは何十年もの間、お互いを知っており、水も漏らさぬ仲です。 We've been dotting all the i's and crossing all the t's for decades, we're as close as can be. 私たちは何十年も細部に至るまで全てを共有し、水も漏らさぬ仲だ。 Cover all the basesは全ての可能性やシナリオを考慮に入れ、問題に対処することを意味します。一方、Dot all the i's and cross all the t'sは詳細に注意を払い、全ての細部が正確であることを確認することを指します。前者は計画や準備段階でよく使われ、後者は文書作成や契約など、精密さが求められる状況で使われます。

続きを読む