That booming sound from the nearby mountain must be the flow out of driftwood. 「その近くの山から聞こえる轟音は、流木が流れ出す音に違いない。」 Flow outは「流れ出る」や「溢れ出る」などと訳され、液体やガスが容器から外に出る様子を指します。たとえば、水がガラスから溢れ出る、情報が組織から外部に流れ出る、といった具体的なシチュエーションで使います。また、「感情が溢れ出る」といった抽象的な使い方も可能です。ただし、物理的な流れ以外の場合はメタファーとして使われることが多いです。 That rumbling noise from the mountain must be logs spilling out. その山からの轟音は、流木が流れ出す音に違いない。 That rumbling noise from the nearby mountains must be logs pouring out. その轟音は近くの山から流れ出る流木の音に違いない。 Spill outは、主に、事故や偶然によって何かが溢れ出る場合に使用されます。例えば、「コーヒーをこぼした」という場合にはspill outが適しています。一方、pour outは意図的に液体を注ぐ場合に使います。例えば、「グラスに水を注ぐ」という場合にはpour outが適切です。また、両者は感情的な状況でも使われ、「心の内を打ち明ける」といった意味でpour outが使われることもあります。

続きを読む

My car has minor scratches because I brushed it against the wall. 私の車は壁に擦れたので、細かな傷があります。 「Has minor scratches」は「小さな傷がある」という意味です。主に中古品を売買する際に使用され、商品の状態を詳細に説明するために使われます。例えば、中古の家具、車、電子製品などの出品情報で、「製品は全体的に良好な状態ですが、小さな傷がいくつかあります」という具体的な状態を示す際に用いられます。この表現があると、購入者は完全な新品とは違い、若干の使用感があることを理解できます。 I brushed the car against the wall, so it has a few nicks and scratches on the body. 車を塀に擦ったので、ボディには細かな傷がいくつかあるんだ。 The car bears some small scuffs from brushing against the wall. 車は壁に擦れて少し小さな傷がついています。 「Has a few nicks and scratches」は通常、物体が少し切れ込みや引っかき傷を持つことを示します。それは硬い表面、特に金属や木製品によく見られます。「Bears some small scuffs」は物体が軽い擦り傷を持つことを示し、これは通常、革製品やソフトな表面で見られます。どちらも物の表面にある小さな損傷を表しますが、その種類と程度が異なります。

続きを読む

This is a game where both sides compete for points. これは両者が得点を争うゲームです。 「Compete for points」は、「ポイントを競い合う」という意味です。スポーツの試合やゲーム、クイズなどのコンテストでよく使用されます。参加者が一定の行動をとるごとにポイントを獲得し、誰が最も多くのポイントを獲得できるかを競う形式の試合やイベントで使われます。具体的には、学校の体育祭やクラブ活動の内部コンペティション、ビジネスのセールスコンティンジェンシーなど、様々なシチュエーションで使用できます。また、この表現は競争心を刺激し、参加者のモチベーションを高める効果もあります。 It's a game where both parties battle for scores. 「それは両者が得点を争うゲームです。」 This is a game where both sides vie for points. これは両者が得点を争うゲームです。 Battle for scoresは一般的に競争的なスポーツやゲームのコンテキストで使われ、2人以上のプレイヤーまたはチームが得点を競い合っている状況を示します。一方、Vie for pointsはより広範な状況で使われます。これはスコアリングシステムが存在する任意の競争状況、例えばビジネスのセールス競争や学校の成績競争を含む可能性があります。どちらも強い競争心を強調しますが、battleはより強い対立を示し、vieは競争がもっと友好的であることを示す可能性があります。

続きを読む

I will use this brand bag you gave me for my 20th birthday for a long time and cherish it. この20歳の誕生日にもらったブランドのバッグ、長く大切に使うね。 このフレーズは、特に愛着を持った物や重要な物を大切に使い続ける状況で使われます。たとえば、親から譲り受けた時計や、子供の頃から使っている一冊の本などがそれに当たります。それらの物は長い間使用され、特別な思い入れがあるため、大切に扱われます。特に、物が古くなってもそれを捨てず、大切に使い続けることで、その物への愛着や尊敬の念を表現することができます。 I will treasure this brand bag you gave me for my 20th birthday for a long time. この20歳の誕生日にもらったブランドのバッグ、長く大切に使うね。 I'll utilize this brand bag with care over a prolonged period since it's a gift for my 20th birthday. これは私の20歳の誕生日のプレゼントなので、長い間大切にこのブランドのバッグを使います。 To treasure something for a long time は、物や想い出など、感情的な価値が高いものを大切に保つことを表します。例えば、家族から受け継いだ宝石や友人からのプレゼントなどを大切にするときに使います。 一方、To utilize something with care over a prolonged period は、具体的な機能や利用価値を持つものを長い期間、丁寧に使い続けることを指します。例えば、高価なカメラや楽器、家具など、長く使うことでその価値が発揮されるものに対して使います。

続きを読む

Because of soybeans, miso is made. みその元は大豆なので、みそは作られます。 「Because of」は「～のために」「～が原因で」という意味を持つ英語の前置詞表現です。「Because of」の後には名詞句や代名詞が続きます。例えば、「Because of the rain, the game was cancelled」は「雨のために試合が中止になった」という意味になります。また、「Because of you, I'm happy」は「あなたのおかげで私は幸せです」という意味になります。シチュエーションとしては、何かの原因や理由を説明する時に使います。 Due to soybeans being the main ingredient, miso is made. みそは大豆が主成分であるため、作られています。 As a result of your question, the main ingredient of miso is soybeans. あなたの質問の結果として、みその主成分は大豆です。 Due toとAs a result ofは両方とも何かの結果や影響を指す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Due toは原因や理由を示すときに使われ、As a result ofは結果や影響を強調するときに使われます。例えば、The game was cancelled due to rain（雨のため試合がキャンセルされた）という文では、雨が直接の原因であることを強調しています。一方、Many trees fell as a result of the storm（嵐の結果、多くの木が倒れた）という文では、嵐の影響で木が倒れたという結果を強調しています。

続きを読む