～の元 を英語で教えて!

Question

みその原料を聞かれたので、「みその元は大豆です」と言いたいです。

Answer 1

・Because of
・Due to
・As a result of

Because of soybeans, miso is made.
みその元は大豆なので、みそは作られます。

「Because of」は「～のために」「～が原因で」という意味を持つ英語の前置詞表現です。「Because of」の後には名詞句や代名詞が続きます。例えば、「Because of the rain, the game was cancelled」は「雨のために試合が中止になった」という意味になります。また、「Because of you, I'm happy」は「あなたのおかげで私は幸せです」という意味になります。シチュエーションとしては、何かの原因や理由を説明する時に使います。

Due to soybeans being the main ingredient, miso is made.
みそは大豆が主成分であるため、作られています。

As a result of your question, the main ingredient of miso is soybeans.
あなたの質問の結果として、みその主成分は大豆です。

Due toとAs a result ofは両方とも何かの結果や影響を指す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Due toは原因や理由を示すときに使われ、As a result ofは結果や影響を強調するときに使われます。例えば、The game was cancelled due to rain（雨のため試合がキャンセルされた）という文では、雨が直接の原因であることを強調しています。一方、Many trees fell as a result of the storm（嵐の結果、多くの木が倒れた）という文では、嵐の影響で木が倒れたという結果を強調しています。

Answer 2

・source ingredient of something

単語は、「～の元」は「～の原料」のニュアンスで「source ingredient of something」と表現します。

構文は、第二文型（主語［source ingredient of miso paste］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［soybeans］）で構成します。

たとえば“The source ingredient of miso paste is soybeans.”とすればご質問の意味になります。

アレンジですが、「麹：malts」も原料なので“The source ingredients of miso paste are soybeans and malts.”としても良いでしょう。