口は災いの元 を英語で教えて!

Question

誰かが失言した時に「口は災いの元」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The mouth is a source of calamity.
・Big mouth, big trouble.

「口は災いの元」は、上記のように表現します。

1. The mouth is a source of calamity.
直訳すると、「口は惨事の原因」で「口は災いの元」という意味の表現です。
＊source…「源泉」「元、源」「原因」
＊calamity…大きな不幸、惨事、惨禍

2. Big mouth, big trouble
Big mouth は「おしゃべりな人」や「大口をたたく」ことを指します。おしゃべりが過ぎると、大きなトラブルを引き起こすことがあるという意味で、「口は災いの元」という表現になります。
例文）
A : I was just joking, but it made her angry.
ジョーダンのつもりだったのに、彼女を怒らせてしまったよ。
B : Big mouth, big trouble, huh?
口は災いの元、だね。

ご参考にしていただければ幸いです。