臭いの元 を英語で教えて!

Question

日用品売り場で、友達に「この洗剤、臭いの元に効くらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・source of the odor
・cause of the odor

source of the odor
臭いの元

source は「元」「源」などの意味を表す名詞ですが、（「情報源」という意味でもよく使われます。）動詞として、「（資源などを）得る」「調達する」などの意味も表せます。また、odor は「匂い」という意味を表す名詞ですが、「臭い」というような「不快な匂い」に対してよく使われる表現になります。

It sounds like this detergent works on the source of the odor.
（この洗剤、臭いの元に効くらしいよ。）

cause of the odor
臭いの元

cause は「原因」「元」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味も表せます。

The cause of the odor is dead animals.
（臭いの元は動物の死骸です。）