四十九日 を英語で教えて!

Question

法事の時に使う四十九日は英語で何というのですか。

Answer 1

・49-day mourning period

49 days refers to the 49-day mourning period after a person's passing in Japanese Buddhist tradition.
49日 (しじゅうくにち) は、亡くなった人のために行われる49日間の法要のことを指します。

例文:
My grandmother passed away last month, and we will be holding a 49 days memorial service for her.
先月、私の祖母が亡くなり、49日法要を執り行います。

Hoji (法事)
Hoji refers to Buddhist memorial services or ceremonies held for the deceased, such as the 49-day memorial, 1-year memorial, or 7-year memorial.
法事 (ほうじ) は、49日法要や1周忌、7回忌など、亡くなった人のために行われる仏教式の法要のことを指します。

例文:
We will be holding a Hoji for my grandfather next month on the 1-year anniversary of his passing.
祖父の1周忌法事を来月執り行います。

VocabVoyager

アドバイザーのサイトへ