四十九日 を英語で教えて!

Question

法事の時に使う四十九日は英語で何というのですか。

Answer 1

・the 49th day
・49 days after the death
・shijukunichi

「四十九日」は上記の様に表現します。

人が亡くなって49日経った事を指す表現です。日付や順番は序数で表現する場合があり、ここでは the 49th day「４９日目」→「四十九日」と考えます。
the 49th day = forty-ninth day の他、49 days after the death「死後４９日」と表現しても「四十九日」の意味を伝えます。
例）
I hold a Buddhistic service on the 49 days after my mom's death.
母の四十九日に法事を営む。
Buddhistic service：法事
hold + 名詞：～を営む、催す

また、会話ではのそのまま shijukunichi「四十九日」と伝える場面もあります。
It's the day as shijukunichi.
今日は四十九日です。
day as shijukunichi：四十九日

例文
I'll change my mind before the 49th day (from the date of her death) are up.
彼女の四十九日までに気分を立ち直ろう。
change one's mind：気分を変える→立ち直る
be up：やって来る

Answer 2

・The 49th day memorial service
・The 49-day Buddhist memorial service for the deceased.

「四十九日（しじゅうくにち）の法要」のことですね。

故人が亡くなってから49日目に行う、大切な節目となる法要です。親族が集まり、故人の冥福を祈ります。この日を境に忌明け（きあけ）となり、遺族は日常生活に戻ります。納骨を同時に行うことも多いです。

We are holding the 49th day memorial service for my grandmother this weekend.
今週末、祖母の四十九日の法要を執り行います。

ちなみに、これは故人が亡くなってから49日目に行う仏教の法要「四十九日（しじゅうくにち）」のことです。親戚が集まる大切な節目で、この日を境に故人の魂が次の世界へ旅立つとされています。日常会話では単に「四十九日」と言うのが一般的です。

We're holding the 49th-day memorial service for my grandmother this weekend.
今週末、祖母の四十九日の法要を執り行います。

Answer 3

・49-day mourning period

49 days refers to the 49-day mourning period after a person's passing in Japanese Buddhist tradition.
49日 (しじゅうくにち) は、亡くなった人のために行われる49日間の法要のことを指します。

例文:
My grandmother passed away last month, and we will be holding a 49 days memorial service for her.
先月、私の祖母が亡くなり、49日法要を執り行います。

Hoji (法事)
Hoji refers to Buddhist memorial services or ceremonies held for the deceased, such as the 49-day memorial, 1-year memorial, or 7-year memorial.
法事 (ほうじ) は、49日法要や1周忌、7回忌など、亡くなった人のために行われる仏教式の法要のことを指します。

例文:
We will be holding a Hoji for my grandfather next month on the 1-year anniversary of his passing.
祖父の1周忌法事を来月執り行います。