Could I have an application form, please? 「申し込み用紙をください」 「Application Form」は、「申込書」や「応募用紙」などと訳され、主に新しい学校や仕事、アパートや資格取得などに申し込む際に使用します。個人情報、経歴、希望などを記入することで、対象の機関や組織が申し込み者を評価するための基準となります。また、イベントやセミナーへの参加申し込み、奨学金や助成金の応募など、様々なシチュエーションで利用されます。 Could I have a registration form, please? 「申し込み用紙をいただけますか？」 Could I have an enrollment form, please? 「申し込み用紙をいただけますか？」 Registration Formは、イベントやサービスに参加するために必要な情報を提供するための書類を指します。一方、Enrollment Formは、教育機関や保険、会員制プログラムなど、より公式で長期的な関与を必要とするものに参加するために必要な書類を指します。したがって、Registrationは一時的な参加を、Enrollmentはより永続的な参加を示すことが多いです。

続きを読む

Excuse me, can we talk for a bit? すみません、少しお話ししてもよろしいですか？ 「Can we talk for a bit?」は、「ちょっと話ができますか？」と訳すことができます。主に相手と2人だけで話すようなシチュエーションで使えます。また、このフレーズは、何か重要な話や深刻な話をする前触れとして使われることもあります。そのため、相手が忙しそうにしているときや、気軽な話題ではない場合に使われます。 Excuse me, do you have a moment to chat? すみません、少しお話ししてもよろしいですか？ Excuse me, could we have a quick word? 「すみません、少しお話ししてもいいですか？」 Do you have a moment to chat?は、カジュアルな会話を始める際に使われます。お互いにリラックスした状態で少し時間を持てる場合に使います。一方で、Could we have a quick word?はより公式な場面や、ちょっとした問題や重要なことを話す必要があるときに使われます。この表現は、短く重要な会話をすることを示しており、より緊急性を伴います。

続きを読む

Be careful not to overpack, we need to weigh the luggage. 手荷物の重さを量るから、詰めすぎに気をつけてね。 「Weigh the luggage」は「荷物を量る」という意味です。主に空港や駅などの移動手段を利用する際に、すべての荷物が規定の重量内に収まっているか確認するために使います。また、旅行前の自宅で、予め手荷物の重量を確認し、超過料金を避けるためにも使われます。また、運送業者が荷物の料金を計算する時にも使用します。 Be careful not to overpack, let's measure the weight of the baggage. 「荷物を詰めすぎないように気をつけて、手荷物の重さを量りましょう。」 Be careful not to overpack, let's check the weight of the carry-on. 「荷物を入れすぎないように気をつけて、手荷物の重さを量ってみましょう。」 「Measure the weight of the baggage.」は「荷物の重さを測定する」という意味で、一般的には空港のチェックインカウンターなどでスタッフが客の預け入れ荷物の重さを測定する際に使われます。「Check the weight of the carry-on.」は「持ち込み荷物の重さを確認する」という意味で、機内持ち込み荷物の重量制限を確認するために旅行者自身が使用します。これは、重量制限を超えないようにしなければならないためです。

続きを読む

Excuse me, when is the next train leaving? すみません、次の電車はいつ出ますか？ 「When is the next train?」は「次の電車は何時ですか？」という意味です。駅のプラットフォームや切符売り場等で、次に来る電車の時間を知りたい時に使います。また、電話やインターネットを通じて列車の時間を問い合わせる際にも使えます。状況によっては、次の電車が何時にくるのか、またはどのくらいの頻度で運行しているかを知りたいときなどにも使います。 Excuse me, when does the next train leave? すみません、次の電車はいつ出発しますか？ Excuse me, when's the next train departing from Tokyo Station? すみません、東京駅から次の電車はいつ出発しますか？ 両方のフレーズは基本的に同じ意味を持つため、特別な使い分けが存在するわけではありません。しかし、「When does the next train leave?」はより一般的でカジュアルな表現で、友人や家族との会話など日常的なシチュエーションでよく使われます。「When's the next train departing?」はやや正式な表現で、駅員やカスタマーサービスの担当者に問い合わせる際などに使うことが多いです。しかし、これは一般的な傾向であり、必ずしも全てのネイティブスピーカーがこのように使い分けているわけではありません。

続きを読む

Even if I reconsider, my feelings won't change. 「再考しても、私の気持ちは変わらない。」 「My feelings won't change」は「私の気持ちは変わらない」という意味です。感情や愛情、考え方などに対しての強い確信を表現するときに使います。例えば、恋愛関係で片思いの相手に対する気持ち、友情、家族への愛情、信念や理念などが揺らがないことを示すのに使用することが多いです。また、どんな困難な状況が起きても自分の気持ちは揺るがないことを伝える際にも使われます。 Even if I reconsider, my feelings will stay the same. 「再考しても、私の気持ちは変わらない。」 I've been asked to reconsider, but my feelings remain constant. 「もう一度考え直すように言われましたが、私の気持ちは変わりません。」 My feelings will stay the sameとMy feelings remain constantは似た意味を持つが、いくつかの微妙な違いがある。前者は、将来の感情が変わらないことを強調しており、特定の状況や人物に対する現在の感情が続くことを示している。これは恋愛関係や友情などの個人的な状況でよく使われる。一方、後者はより一般的な状況や長期的な視点を示し、感情の安定性や一貫性を強調する。これはプロフェッショナルな状況や個人の性格を説明する際によく使われる。

続きを読む