申し込み用紙 を英語で教えて!

Question

受付で書類がほしいので、「申し込み用紙をください」と言いたいです。

Answer 1

・Application Form
・Registration Form
・Enrollment Form

Could I have an application form, please?
「申し込み用紙をください」

「Application Form」は、「申込書」や「応募用紙」などと訳され、主に新しい学校や仕事、アパートや資格取得などに申し込む際に使用します。個人情報、経歴、希望などを記入することで、対象の機関や組織が申し込み者を評価するための基準となります。また、イベントやセミナーへの参加申し込み、奨学金や助成金の応募など、様々なシチュエーションで利用されます。

Could I have a registration form, please?
「申し込み用紙をいただけますか？」

Could I have an enrollment form, please?
「申し込み用紙をいただけますか？」

Registration Formは、イベントやサービスに参加するために必要な情報を提供するための書類を指します。一方、Enrollment Formは、教育機関や保険、会員制プログラムなど、より公式で長期的な関与を必要とするものに参加するために必要な書類を指します。したがって、Registrationは一時的な参加を、Enrollmentはより永続的な参加を示すことが多いです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・application form
・application blank

application form
申し込み用紙

application は「申請」や「応募」などの意味を表す名詞ですが、「塗布」という意味も表せます。また、form は「形」「型」などの意味を表す名詞ですが、「用紙」「書式」などの意味も表せます。

I want to participate in this event, so can you give me the application form?
（このイベントに参加したいので、申し込み用紙をくださいませんか？）

application blank
申し込み用紙

blank は「空白の」「空の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「用紙」や「白紙」などの意味を表せます。

I don't know well how to fill out the application blank.
（申し込み用紙の書き方がよく分かりません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ