申し込み完了 を英語で教えて!

Question

プレゼント企画の応募をした時に使う「申し込み完了」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Application Completed
・Registration Successful
・Enrollment Confirmed

Application Completed
申し込み完了

「Application Completed」は「申請完了」や「応募完了」などと訳され、何かしらの手続きや応募が終了したことを示す表現です。例えば、ネットで商品を購入した時や大学やビザの申請を終えた時、または求人応募などを終えた後に表示されるメッセージなどで使われます。また、システムやソフトウェア開発の文脈では、アプリケーション（アプリ）の開発が完了したことを指す場合もあります。

Your registration for the gift campaign has been successful.
「プレゼント企画の申し込みが正常に完了しました。」

Enrollment Confirmed
「申し込み完了」

Registration Successfulは、特定のウェブサイトやサービスにユーザーが新しく登録したときによく使われます。例えば、新しいメールアカウントを作成したときや、オンラインショッピングサイトに新規登録したときに、このフレーズが表示されます。

Enrollment Confirmedは教育やトレーニングコースなど、特定のプログラムやイベントへの参加を確認するときに使われます。例えば、大学のクラスに登録したときや、ワークショップやセミナーに参加するために申し込んだときに、このフレーズが使われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・complete the application

単語は、「申し込み完了」は「complete（動詞） the application（名詞）」と組み合わせで表現します。

構文は、「完了」なので現在完了形です。第三文型（主語［I］＋動詞［completed］＋目的語［application］）に助動詞「have」を付けて基本文を作り、副詞句「テレビ番組のプレゼント企画への：for the giveaway project of the TV program」を組み合わせて構成します。

たとえば"I have completed the application for the giveaway project of the TV program."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ