I'm sorry for piling more work on you. My bad. 「君に追加の仕事を頼んでしまって、悪かったね。」 「My bad」は、自分がミスをしたことを認め、軽い謝罪をする際に使う口語表現です。直訳すると「私の悪い」になります。例えば、誤って誰かを足で踏んだり、軽いミスを犯したときなどに使用します。形式的な状況や重大な過失に対しては不適切で、カジュアルな日常会話でよく使われます。 I'm sorry for piling on the extra work. 追加の仕事を頼んでしまって、悪かったね。 I messed up, didn't I? I shouldn't have asked you to take on additional work. 「私、失敗しちゃったよね？追加の仕事を頼むべきじゃなかったんだ。」 I'm sorryは一般的な謝罪で、自分が誤った行動をしたことを認め、相手に対して謝罪の意を示します。一方、I messed up, didn't I?は自分が間違いを犯したことを自覚しているが、その結果や影響を確認したいときに使います。謝罪の意味も含んでいますが、相手の反応や意見を求める意図もあります。

続きを読む

I've given it my all at work. There's nothing more I can do. 仕事で全力を尽くしました。もうできることはありません。 「There's nothing more I can do」は「もうこれ以上何もできない」というフレーズです。自分が全力を尽くしたが、それ以上の助けや改善が出来ないときに用いられます。失敗や困難な状況に直面し、これ以上の手段がない、または自分の力が及ばないことを表現するために使われます。例えば、問題解決に取り組んだが結果が出なかった時や、他人の苦境を助けられない場合などに使います。 I've done all I can on this project. このプロジェクトについては、もうできることはない。 I've exhausted all my options. I've done everything I could. 私は全ての選択肢を使い果たしました。私ができることは全てやりました。 I've done all I canは、可能な限りの行動を取ったことを表し、結果がどうであれ、自分の力は尽くしたという意味になります。一方、I've exhausted all my optionsは、選択肢を全て試し尽くしたが、問題が解決しなかったことを示します。前者は行動や努力に対して、後者は選択や解決策に焦点を当てています。

続きを読む

I was distributing flyers in front of the station because a special edition was out. 特別版が出たので、駅前でビラを配っていました。 「Distribute flyers」とは、チラシやパンフレットを配布するという意味で、広告宣伝や情報提供のために使われます。ショッピングモールや駅前、公園など人々が集まる場所で行われることが多いです。新製品の紹介やイベントの告知、選挙の候補者紹介など、さまざまな目的で利用されます。直接手渡しする方法や、ポスト投函する方法などがあります。 I was handing out flyers in front of the station because there was a special edition. 号外が出たので、駅前でビラをばらまいていたんです。 I was spreading pamphlets in front of the station because a special edition was out. 号外が出たので、駅前でパンフレットをばらまいていました。 Hand out flyersとSpread pamphletsは似たような意味を持つが、使われるシチュエーションやニュアンスには違いがある。Hand out flyersは、直接人々にチラシを配る行為を指す。例えば、イベントや店舗の宣伝を街頭で行う場合などに使われる。一方、Spread pamphletsはパンフレットを広く配布する、特に物理的な場所に置くことを指す。例えば、カフェのテーブル上や図書館の棚にパンフレットを置いて、人々が自由に取れるようにする場合に使われる。

続きを読む

I've been in great shape recently, so I've been handling my studies with ease. 最近調子がいいので、ノリノリで勉強をこなしています。 「Handle with ease」は「楽々と取り扱う」や「難なく扱う」という意味を持つ表現です。何かを手軽に、スムーズに、あるいは努力を必要とせずに対処できる状況を指す時に使われます。特に、困難な課題や複雑な問題に対して、他の人が苦労するかもしれない場面でも、ある人がそれを簡単にこなす時にこの表現が使われます。ビジネスシーンやスポーツ、日常生活など、幅広いシチュエーションで使うことができます。例えば、「彼はプレッシャーの下でも楽々と仕事をこなす」や「彼女は複雑な数学の問題を難なく解く」などという文脈で使えます。 I've been on a roll lately, so I'm taking my studies in stride. 最近調子が良いので、ノリノリで勉強をこなしていっています。 I've been in great shape recently, so I'm just sailing through my studies. 最近調子がいいので、勉強をノリノリでこなしています。 Take it in strideは、困難や問題に直面したときに、動揺せずに冷静に対処することを表します。一方、Sail through itは、困難や問題を簡単に、または労力をあまり使わずに乗り越えることを示します。前者は問題に対する落ち着きや冷静さを強調し、後者は問題を解決する能力やスキルを強調します。例えば、テストの準備が十分でなかったが、それでも冷静に取り組む場合はTake it in stride、テストが非常に簡単でスムーズに進んだ場合はSail through itと言います。

続きを読む

Why did you become interested? 「どうして興味を持ったの？」 「Why did you become interested?」は「なぜ興味を持ったのですか？」という意味で、相手がある話題や活動、物事に対して興味を持った理由を尋ねる際に使います。例えば、新しい趣味、仕事、課外活動などについて話す時や、面接やデートの際など、相手の興味や関心を深く知りたいときに使える表現です。 What sparked your interest in this? 「これに興味を持ったきっかけは何ですか？」 What made you take an interest in it? 「どうしてそれに興味を持ったの？」 「What sparked your interest?」は、特定の事柄に興味を持つきっかけや初期の動機について尋ねる表現です。「スパーク（火花）」という言葉から連想されるように、一瞬の出来事や特定の瞬間を指すことが多いです。 一方、「What made you take an interest in it?」は、興味を持つようになった要因やプロセスについて尋ねる表現です。これは長い時間を経て興味が育まれた場合や、複数の要素が絡む場合によく使われます。 使い分けは、相手の興味がどのように発生したか（瞬間的なものか、時間をかけたものか）によります。

続きを読む