どうして興味をもったの？ を英語で教えて!

Question

友達が興味をもった理由を聞きたいので、「どうして興味をもったの？」と言いたいです。

Answer 1

・What made you interested in this?

What made you interested in this?
どうしてこれに興味をもったの？

"make 人 interested in ～"で、「人を～に興味を持たせる」という意味になります。
"What"「何」があなたに興味を持たせたの？＝「どうして興味を持ったの？」という文章になります。

「どうして？」という理由を聞く文章になると、"Why"「なぜ」を使いたくなりますが、
"Why"は直接的な表現で、文脈や口調によっては「なんでこんなものに興味を持っているの？」というニュアンスになってしまう事もあります。
そのため、きっかけなどを聞くときには、"What"を使った方が良いです。

例：What brought you to Japan?
何があなたを日本に連れてきたのですか？＝なぜあなたは日本に来たのですか？

172a_

アドバイザーのサイトへ