What did the doctor say? お医者さん何て言ってた？ 「What did the doctor say?」は、医者に診てもらった後にその結果や指示を尋ねるときに使われるフレーズです。例えば、友人や家族が病院に行った後に、診断結果や治療方針について確認したい時に使います。このフレーズは、相手の健康状態や治療に関する重要な情報を知りたいという関心や心配を表す場面でよく使用されます。親しい関係での会話や、職場での同僚間のやり取りでも使われることがあります。 What did the doctor tell you? お医者さん何て言ってた？ What did the doctor have to say? お医者さん何て言ってた？ 「What did the doctor tell you?」は、医者が具体的に伝えた情報や指示を尋ねる場合に使います。例えば、診断結果や治療法について詳しく知りたい時です。一方、「What did the doctor have to say?」は、医者の意見や見解を広く尋ねる場合に使います。例えば、症状や健康状態全般についての医者の総合的なコメントや感想を知りたい時です。前者は具体的な情報に焦点を当て、後者は全体的な感想や意見を求めるニュアンスがあります。

続きを読む

We’re out of soy sauce, so it can’t be helped. 醤油を切らしてしまったので、しょうがないね。 It can't be helped.は、日本語では「仕方がない」や「どうしようもない」と訳されることが多い表現です。何か望ましくない状況や結果が避けられないと認識した時に使われます。例えば、天候が悪くて旅行が中止になった場合や、仕事の都合で約束をキャンセルしなければならない時などに使えます。このフレーズは、現実を受け入れて前向きに進む姿勢を示すことが多く、相手に理解を求める際にも役立ちます。 We’re out of soy sauce. That's just the way it is. 醤油を切らしてしまった。ないときはないんだからしょうがない。 We’re out of soy sauce, but I guess we just have to roll with the punches. 醤油を切らしてしまったけど、しょうがないね。 That's just the way it is. は、状況が変えられない現実を受け入れる際に使われます。あまり積極的な対応を求めず、諦めや受容のニュアンスが強いです。 一方、You have to roll with the punches. は、困難や予期せぬ出来事に対して柔軟に対応し、前向きに進む必要がある状況で使われます。ボクシングの術語から来ており、弾力性や適応力を強調します。 例えば、仕事で予期せぬ変更があった場合、前者は「仕方ないね」、後者は「うまく対応していこう」といったニュアンスです。

続きを読む

That outfit looks a bit old lady-like on you. その服装、ちょっとオバサンくさいよ。 「Old lady-like」は、「おばあさんのような」という意味です。この表現は、見た目や行動、趣味などが年配の女性を連想させる場合に使われます。たとえば、若い人が編み物やガーデニング、古風なファッションを好む場合に「old lady-like」と形容されることがあります。また、落ち着いた雰囲気や保守的な言動もこの表現の対象となることがあります。使う際には、相手が不快に感じる可能性もあるため、注意が必要です。 Your outfit looks a bit matronly today. 今日の服装、ちょっとオバサンくさいよ。 That outfit is giving off some serious middle-aged frumpiness. 「その服装、かなりオバサンくさいよ。」 「Matronly」は、年配の女性が母親的で落ち着いた、伝統的な服装や態度を指すことが多いです。比較的ポジティブなニュアンスも含まれます。一方、「Middle-aged frumpiness」は、中年女性が時代遅れで魅力に欠ける服装やスタイルを意味し、否定的なニュアンスが強いです。例えば、友人が保守的なドレスを着ている場合、「You look matronly today」と言うかもしれませんが、全くおしゃれでない場合には「That's quite middle-aged frumpiness」と言うでしょう。

続きを読む

Well, you are getting up there in years. 「まあ、だいぶ年だしね。」 「Getting up there in years」は、年齢を重ねていることを穏やかに表現する英語のフレーズです。直接的に「年を取っている」と言う代わりに使われることが多く、相手への配慮や敬意を示すニュアンスがあります。例えば、親しい友人や家族の年齢を話題にする際や、年配の人について話すときに用いられます。「彼もだいぶ年を取ってきたね」といった感じで、相手を傷つけずに年齢の話をする場合に適しています。 Mom, you're pretty old now, so it's natural to feel a bit slower. お母さん、だいぶ年だしね、だから少し動きが鈍くなるのは自然なことだよ。 Well, you’re no spring chicken anymore. 「まあ、もう若くはないからね。」 Pretty old nowは年齢や物の古さを直接的に述べる際に使われます。例えば、長年使っている家具や車に対して「この車ももうかなり古いね」と言う場合です。一方、「No spring chicken」は比喩的に使われ、自分や他人の年齢を控えめに、もしくはユーモラスに表現する時に使われます。例えば、スポーツをする際に「私はもう若くないからね」と言う場合です。この表現は自己認識や年齢に対するユーモアを含むことが多いです。

続きを読む

What's on your agenda today? 今日のお目当ては何？ What's on your agenda today? は、相手の今日の予定や計画を尋ねるフレーズです。ビジネスシーンやカジュアルな会話の両方で使えます。例えば、同僚に今日の仕事内容を確認したい時や、友人にその日の予定を聞きたい時に適しています。相手のスケジュールや優先事項を把握したい場合に便利です。また、会議の冒頭でアジェンダ（議題）を確認するときにも使えます。相手の時間やリソースを効率的に使いたい場面で役立ちます。 What brings you here today? 「今日のお目当ては何？」 What are you hoping to get out of today? 「今日のお目当ては何？」 What brings you here today?は、医師の診察やビジネスミーティングの冒頭などでよく使われ、相手が特定の目的や理由で来訪したことを前提としています。一方、What are you hoping to get out of today?は、ワークショップやセミナーの開始時に使われ、参加者がその日に何を学びたいか、どんな期待を持っているかを尋ねる表現です。前者は現状や問題の確認、後者は期待や目標の明確化に重点があります。

続きを読む