When life gives you lemons, make lemonade. Despite the bankruptcy and divorce, I truly believe that things will get better if I keep trying. 「人生で困難に直面しても、それをチャンスに変えるんだ。自己破産や離婚があっても、頑張れば必ず良くなると信じているよ。」 When life gives you lemons, make lemonade. とは、困難や逆境に直面した際に、それを前向きに捉え、良い結果に変える努力をするという意味の英語のことわざです。たとえば、予期せぬ問題や失敗が発生した時、それを嘆くのではなく、学びや新しい機会として活かす姿勢を表しています。このフレーズは、ポジティブな精神や逆境に負けない強さを励ます場面で使われます。友人や同僚が困難に直面している時に、励ましの言葉として適しています。 I've been through bankruptcy and divorce, but I believe that every cloud has a silver lining and life will get better if I keep trying. 自己破産や離婚を経験したけど、全ての雲には銀の裏地があると信じていて、頑張れば必ず人生は良くなると思っている。 Even though I've been through bankruptcy and divorce, I truly believe that you can turn your setbacks into comebacks if you keep pushing forward. 「自己破産や離婚を経験しても、努力を続ければ必ず挫折を成功に変えられると信じています。」 Every cloud has a silver lining.は、困難や不幸の中にも良い面があることを示唆するフレーズで、一般的な慰めや励ましの場面で使われます。一方、Turn your setbacks into comebacks.は、逆境や失敗を乗り越えて成功することを強調するフレーズで、より積極的かつ具体的な行動を促す場面で使われます。例えば、友人が仕事でミスをした場合、前者は慰めとして、後者は奮起を促すために使われることが多いです。

続きを読む

You know, stress is bad for your skin. Maybe you should take a break. 「ストレスは肌に悪いから、休憩を取った方がいいよ。」 このフレーズは、ストレスが肌に悪影響を与えることを指摘しています。具体的には、ストレスが原因で肌荒れや吹き出物、乾燥などが起こる可能性があるという意味です。使えるシチュエーションとしては、友人や同僚が肌トラブルについて相談してきたときや、リラックスすることの重要性を説明する場面が考えられます。また、スキンケア製品の広告や美容カウンセリングでも、このフレーズは効果的に使われることがあります。 Stress takes a toll on your skin, so try to take it easy. ストレスは肌に悪いから、無理しないようにね。 Stress can wreak havoc on your skin, so try to take it easy sometimes. ストレスは肌に悪いから、時々リラックスするようにしてね。 Stress takes a toll on your skinは、ストレスが肌に悪影響を与えることを穏やかに述べる表現で、日常会話で一般的に使われます。一方、Stress can wreak havoc on your skinは、より強調した表現で、ストレスが肌に深刻なダメージを与える場合に使用されます。例えば、皮膚科医が患者に強い警告をする際や、ストレスによる肌トラブルを強調したい場面で使われることが多いです。

続きを読む

Your ability to whip up quick and easy meals after work is amazing! 「仕事終わりに手際よくちゃちゃっと料理を作るあなたの腕前は素晴らしいです！」 「quick and easy meal」は、手早く簡単に作れる食事を指します。忙しい日常や時間が限られている時に最適です。例えば、仕事や学校から帰ってすぐに食べたいときや、料理の経験が少ない人でも失敗せずに作れる料理に使われます。サンドイッチ、パスタ、インスタントラーメンなどが典型的な例です。この表現は、時間を節約しつつ満足感のある食事を求めるシチュエーションでよく使われます。 She can whip up a fantastic spread of five appetizers right after work. 「彼女は仕事終わりに素晴らしい5品のおつまみをささっと作れるんだ。」 You really know how to throw together a meal; those five snacks you made after work were amazing! 君は本当に料理をちゃちゃっと作るのが上手だね。仕事終わりに作ったあの5品のおつまみは素晴らしかったよ！ 「whip up a meal」は、手早く美味しい料理を作ることを示します。例えば、「I can whip up a quick pasta dish in 20 minutes.」といった具合で、ある程度のスキルや工夫を感じさせます。一方、「throw together a meal」は、手元にある材料で簡単に料理を作ることを意味します。例えば、「Let's just throw together a salad with what we have in the fridge.」のように、特に計画や工夫が少なく、即興的なニュアンスがあります。両者ともカジュアルな表現ですが、前者は少し高度な印象を与えます。

続きを読む

There are high rates of emotional abuse. 「モラハラ被害が多い。」 「高い割合の精神的虐待」という表現は、特定の環境や集団において精神的虐待が頻繁に発生していることを示します。この表現は、家庭内、職場、学校などでの持続的な精神的圧力や言葉による攻撃が多発している状況に使われます。例えば、ある学校で多くの生徒が教師からの精神的虐待を受けている場合や、職場で上司が部下に対して頻繁に侮辱や脅迫を行う場合に「高い割合の精神的虐待」と表現できます。 There's a lot of rampant emotional abuse in relationships these days. 「最近の人間関係では、モラハラ被害が多いです。」 The prevalence of emotional harassment is quite high. 「モラハラ被害が多い。」 Rampant emotional abuse は、特に広範囲で深刻な感情的虐待が行われている状況を指すときに使われ、問題の重大さや緊急性を強調します。例えば、職場や家庭で長期間にわたる虐待を指摘する際に適しています。一方、Prevalence of emotional harassment は、感情的嫌がらせがどれほど一般的かを示す際に使います。例えば、特定の環境やグループ内での感情的嫌がらせの頻度や一般的な存在を議論するときに適しています。ニュアンスとしては、前者は深刻さ、後者は広がりに焦点を当てています。

続きを読む

Frying food is always a risk, so every time I do it, it feels like I'm risking my life. 揚げ物をするのはいつもリスクがあるので、毎回命がけでやっている感じです。 Frying food is always a risk. は、揚げ物をする際には常に危険が伴うという意味です。これは、揚げ物を調理する際に油がはねたり、火災のリスクがあることを指します。また、健康面でも高カロリーや高脂肪食となりがちなため、健康に悪影響を及ぼす可能性があることも含まれます。このフレーズは、料理中の安全性や健康管理について話す際に使えます。例えば、料理教室で揚げ物の注意点を説明する時や、健康に気をつけたい友人との会話で使うことができます。 Every time I fry something, it's like risking my life. Cooking with hot oil is a dangerous game. 「毎回揚げものするときは命がけでやってます。熱い油を使って料理するのは危険なものです。」 Every time I fry something, it's like playing with fire. 毎回揚げものするときは命がけでやってます。 「Cooking with hot oil is a dangerous game.」は、揚げ物をする際の一般的な危険性を指摘するフレーズで、料理全体のリスクを強調したい時に使われます。一方、「Every time I fry something, it's like playing with fire.」は、特に自分の体験や頻繁に起こる危険な状況を強調する時に使われます。例えば、前者は料理のレッスン中に使われるかもしれませんが、後者は友人との会話で、自分の揚げ物の失敗談を語る際に使われることが多いです。

続きを読む