Do you want to eat or stay slim? 「食べたいか痩せたいかどっち？」 「Do you want to eat or stay slim?」は、食べたい欲望とスリムでいたい理想の間で葛藤している状況を表すフレーズです。この表現は、特にダイエット中や食事制限をしている人が誘惑に負けそうな時に使われます。例えば、友人が高カロリーなデザートを勧めてくる場面や、自分自身がついお菓子に手を伸ばしそうな瞬間に、「食べたいのか、それともスリムでいたいのか」と自問自答する形で使うことができます。 Would you rather indulge or stay fit? 「食べたいか痩せたいかどっち？」 Would you prefer to enjoy delicious food or maintain a trim figure? 食べたいか痩せたいかどっち？ Would you rather indulge or stay fit?は、一般的にライフスタイル全体や長期的な選択に関する質問として使われます。例えば、日常の食事や運動習慣に関する会話で使われることが多いです。 一方で、Would you prefer to enjoy delicious food or maintain a trim figure?は、特に食事と体型に焦点を当てた具体的な対比を示します。例えば、レストランでメニューを見ながら友達と話している状況や、特定の食べ物を選ぶ際の悩みを表現する時に使われます。 両者の違いは、前者が広範な選択を示唆し、後者が具体的なシチュエーションに焦点を当てる点です。

続きを読む

I'll make a quick run to the store on my way back. 帰りにちょっと買い物もしてくるね。 「a quick run to the store」は、急いで短時間で店に行くことを意味します。この表現は、必要なものをすぐに買いに行く場合や、ちょっとした用事を済ませるために店に立ち寄る場合に使われます。例えば、料理中に材料が足りなくなった時や急に必要なものを思い出した時などに使われます。特に、時間をかけずに素早く行動するニュアンスが含まれています。忙しい日常の中でよく使われるフレーズです。 I'll run a quick errand on my way back. ついでにちょっとの買い物もしてくるね。 I'm going to make a quick pop to the shops on my way back. 帰りにちょっとの買い物もしてくるね。 「A quick errand」は、何か用事をさっと済ませることを指し、例えば銀行に行ったり郵便を出したりする場面で使います。一方、「A quick pop to the shops」は、特に店に行くことを指し、食料品や日用品を買いに行くときに使います。前者は用事全般に幅広く適用できる表現で、後者は買い物に限定される表現です。どちらも短時間で済むことを強調していますが、具体的に何をするのかによって使い分けられます。

続きを読む

Watch out, it'll get on your face! 気をつけて、顔にかかっちゃうよ！ 「It'll get on your face.」は直訳すると「それが顔につくよ」となります。このフレーズは、食べ物や汚れが顔につく可能性があることを警告する際に使えます。例えば、アイスクリームを食べるときやペイント作業をしているときに、「顔にそれがつくかもよ」と注意を促す場面です。軽いジョークのように使うこともでき、「気をつけてね」というニュアンスを含んでいます。状況に応じて親しみやすく、フレンドリーな会話で使用されることが多いです。 Watch out, it's going to splash on your face. 気をつけて、顔にかかっちゃうよ。 You might get some on your face if you splash like that. そんな風にバシャバシャやると、顔にかかっちゃうよ。 Watch out, it's going to splash on your face.は、具体的な状況で、顔に水や液体がかかる可能性が非常に高い場合に使います。例えば、料理中に鍋の中身が沸騰している時です。一方で、You might get some on your face.は、可能性を示唆するより控えめな表現です。例えば、ペイント作業やスープをすする時など、必ずしも起こるとは限らないが注意が必要な場合に使います。このように、前者は緊急性が高く、後者は柔らかくアドバイスするニュアンスがあります。

続きを読む

I'm sorry, I gave a half-hearted answer because I couldn't hear you well. ごめん、よく聞こえなかったからテキトーに答えた。 I gave a half-hearted answer.は、「いい加減な返事をした」や「やる気のない答えをした」というニュアンスを持ちます。このフレーズは、質問や依頼に対して真剣さや熱意が欠けている応答をした状況で使われます。例えば、友人からの重要な相談に対して適当に返事をしたり、仕事での会議中にしっかり考えずに発言した場合などに使用できます。このフレーズを使うことで、自分の態度や答え方が不十分であったことを認める意図を示します。 I'm sorry, I gave a random answer because I didn't hear you well. 「ごめん、よく聞こえなかったからテキトーに答えた。」 Sorry, I didn't catch that, so I just winged it. ごめん、よく聞こえなかったからテキトーに答えた。 「I gave a random answer.」は、質問に対して特に考えずに適当に答えた場合に使います。「I winged it.」は、準備不足や計画なしで即興で行動した場合に使います。例えば、クイズで答えがわからずに適当に答えたときは「I gave a random answer.」と言います。一方、プレゼンの準備ができていなくて即興で話した場合は「I winged it.」と言います。前者は具体的な答えに焦点を当て、後者は全体的な行動やパフォーマンスに焦点を当てます。

続きを読む

The taste is still as bad as ever, even after Mom tried to fix it. お母さんが直そうとしても、味は相変わらずマズいままだ。 「Still as bad as ever」は、「以前と変わらず悪いまま」というニュアンスを持ちます。例えば、改善されることを期待したが全く変わっていない状況や、長期間にわたって問題が解決されていない場合に使います。シチュエーションとしては、何度も修理を依頼したが全く改善されない機械や、何度注意しても直らない悪い習慣について話す際に適しています。このフレーズは、失望や諦めの感情を含むことが多いです。 There is no improvement at all; it still tastes bad. 全く良くなってないよ、まだマズいままだよ。 It's still the same old mess, Mom. ママ、マズいまま変わってないよ。 No improvement at all.は、進捗や改善が全く見られない状況で使われます。例えば、プロジェクトの進行状況やスキルの向上に対しての評価として適切です。一方、Still the same old mess.は、混乱や乱れた状況が以前と変わらず続いている場合に使われます。例えば、部屋がいつも散らかっている場合や、問題が解決されずに放置されている状況に対して使うことが多いです。前者は改善の欠如に焦点を当て、後者は継続する混乱に焦点を当てています。

続きを読む