テキトーに答えた を英語で教えて!

Question

よく聞こえなかったのに返事をしてしまったので、「ごめん、テキトーに答えた」と言いたいです。

Answer 1

・I answered sloppily.
・I answered superficially.

I answered sloppily.
テキトーに答えた。

answer は「答え」という意味を表す名詞ですが、動詞としても「答える」という意味を表せます。また、sloppily は「テキトー」や「（悪い意味の）いい加減な」などの意味を表す副詞です。

Sorry, I answered sloppily. Would you say it again?
（ごめん、テキトーに答えた。もう一回言ってくれます？）

I answered superficially.
テキトーに答えた。

superficially は「表面的に」という意味を表す副詞ですが、「うわべだけの」というような「テキトー」に近いニュアンスも表せます。

At the time, I answered superficially, but now I realize that it’s so important.
（その時はテキトーに答えたが、今、とても重要なことだと気付いた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ