ないときはないんだからしょうがない を英語で教えて!

Question

醤油を切らしてしまったので、「ないときはないんだからしょうがない」と言いたいです。

Answer 1

・When it's not there, it's not there.

When：とき
it's not there：そこにない
「そこにないときは、ない（から仕方ない）」という意味になります。

例文
When it's not there, it's not there.
ないときはないんだからしょうがない。

A：We ran out of soy sauce.
醤油を切らしてしまった。
B：When it's not there, it's not there. I'll buy some tomorrow.
ないときはないんだからしょうがない。私が明日買うよ。
※run out of～：～を切らしてしまう
runの活用形は、過去形がran、過去分詞形がrunとなります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ