She's always saying she'll help out more, but she never does. She really talks the talk but doesn't walk the walk. 彼女はいつももっと手伝うと言っているけど、実際には何もしない。まさにあの人はいつも口だけだ。 「That person talks the talk but doesn't walk the walk」とは、その人が言葉では立派なことを言うけれども、行動ではそれに見合った行動をとらない、すなわち、言行不一致であるということを表現しています。使用シチュエーションは、出来そうなことを言うけど結果を出せない人や、大口を叩くけどその通り行動しない人を批判するときなどに適しています。 Don't worry about John's threats, he is all bark and no bite. ジョンの脅しに心配しないで、彼はいつも口だけだよ。 「That person talks the talk but doesn't walk the walk」はその人が言うことはするが行動にうつさない、約束や主張を実行しないという意味です。一方、「That person is all bark and no bite」はその人が脅すだけで実際には害を与えない、つまりは口だけで何も行動しないという意味です。前者は主に約束の履行に関連して、後者は脅威や攻撃性に関連して使用されます。

続きを読む

I'm very family-oriented and always prioritize my family over anything else. 私はとても家族思いで、何よりも家族を優先します。 「Family-oriented」は、「家族志向」や「家族を重視する」という意味を持つ英語表現です。親密な家族の絆や家庭生活を大切にする人々や活動、あるいは商品・サービスを指す言葉です。例えばデートの相手や結婚相手を探している時に、相手が「家族を大事にする」という価値観を持っていることを示すために「彼/彼女はfamily-orientedです」と表現することができます。また、親子が一緒に楽しむことができる施設やイベントを「family-orientedの場所」や「family-orientedのアクティビティ」と表現することもあります。 I am very family-centered, so I always prioritize spending time with my loved ones. 私はとても家族思いなので、大切な人たちと過ごす時間を常に優先します。 "Family-oriented"は、一般的に家族の価値観や関係性を重視する人や活動に使います。例えば、家族との時間を大切にしたり、家族向けのアクティビティや娯楽を楽しむ人を指すことが多いです。一方、"family-centered"は、家族が中心的な役割を果たす状況や構造を指すために使います。例えば、医療やケアの文脈で患者の家族が治療の中心的な役割を果たす「家族中心のケア」などに使います。両者は似ていますが、「重視する / 価値観（oriented）」と「中心 / 役割（centered）」の違いから微妙な使い分けがあります。

続きを読む

Yuck! This cheese smells awful! まずい!このチーズ、臭すぎる！ Yuck!は英語の口語表現で、「気持ち悪い」「嫌だ」「不快だ」という感情をあらわす言葉です。食べ物に対して嫌悪感を示す際や、視覚的なもの、聞こえてくる話などに対して不快感を表す際に用いられます。例えば、嫌いな食べ物を口に入れた時や、見たくないものを見せられた時、または差し迫った嫌な状況に直面した時などに使われます。 Gross! This cheese smells awful! 「くさっ！このチーズめちゃくちゃ臭い！」 "Yuck"と"Gross"はどちらも不快なものや気持ち悪いものを表現する際に使います。"Yuck"は味覚に関するものに対してよく使われ、何か食べたり味わったりしたときにその味が気に入らないときに使われます。一方、"Gross"は視覚的または触覚的な disgust（嫌悪）を表現するために頻繁に使われます。例えば、汚い場所や不潔なものを目撃したときなどです。これらの言葉は相互に置換可能ではありますが、このような傾向があります。

続きを読む

I absolutely love sukiyaki, it's one of my favorite dishes. 「すき焼きが大好きなんだ、一番好きな料理の一つだよ。」 「I absolutely love sukiyaki.」という表現は、「私はすき焼きが大好きです」という強い感情を表しています。その人がすき焼きが本当に好きで、その想いが強く熱烈であることを示しています。このフレーズは、自分の好きな食べ物について語る場面や、日本料理についての会話、レストランでのオーダー時など、さまざまなシチュエーションで使うことができます。また、日本の文化や食文化に興味や愛着を持っている外国人が会話の中で使うこともあります。 Sukiyaki is my all-time favorite. 「すき焼きは私の一番好きな料理です。」 "I absolutely love sukiyaki"はその瞬間の感情を強調します。たとえば、レストランでスキヤキがメニューにあったときにこの表現を使います。一方、"Sukiyaki is my all-time favorite"はあなたがスキヤキをずっと好きであることを示します。特定の料理がメニューにない場合でもこれを使うことができます。このフレーズは、ある種の長期的な愛を伝えます。

続きを読む

We're still in the process of confirming on that. 「その件についてはまだ確認中です。」 「Still in the process of confirming.」は「まだ確認中です」という意味で、何かを調査したり、チェックしたり、承認待ちであったりする状況を指します。ニュアンスとしては、結論が出ていない途中の状態で、これからも確認作業が続くことを伝えます。データを分析している最中や、予約が確定しているかを確認しているなど、さまざまなシチュエーションで使用可能です。 The matter is currently awaiting confirmation. 「その件は現在確認待ちです。」 "Still in the process of confirming"は進行中の行為に焦点を当て、まだ確認作業が終わっていないというニュアンスを強調します。例えば、情報を確認中で結果はまだ出ていないと言いたい場合に使われます。 一方、"Awaiting confirmation"は確認の結果がまだ受け取っていないという状況を表します。特定の返答や他の人の承認を待っているときに使用します。これは受け身の表現で、主に確認作業が他者によって行われ、その結果を待ち望んでいることを示します。

続きを読む