You're eating 5 rice balls, don't you think you're overdoing it a bit? 「おにぎり5個も食べてるけど、ちょっと食べ過ぎじゃない？」 「Don't you think you're overdoing it a bit?」は「ちょっとやりすぎじゃない？」というニュアンスの言葉です。ある行動や発言が度を超えていて、適切ではないと思うときに使います。たとえば、友人がパーティーの準備に手間ひまかけすぎているときや、何かを強く主張しすぎているときなどにこの表現を使うことができます。 Aren't you pushing your luck a little too much eating five rice balls? 「おにぎり５個食べるのは、ちょっと無理してない？」 "Don't you think you're overdoing it a bit?"は、相手が何かをやりすぎていると感じたとき、または労力や時間などを必要以上に投じていると感じたときに使います。対して、"Aren't you pushing your luck a little too much?"は、相手が無理をしすぎたり、リスクを取りすぎたりしていると認識したとき、特にその結果として何か悪い事が起こる可能性がある場合に使います。

続きを読む

More and more people are engaging in stock trading these days, aren't they? 「最近はますます多くの人々が株取引に参加していますよね？」 「Engaging in stock trading」は「株取引に参加する」や「株取引を行う」などと訳せるフレーズです。ビジネスや投資の文脈で使われ、個々が個人的な投資を始めるとき、または企業が新たに株式市場に参入するときなど、さまざまなシチュエーションで使えます。ニュアンスとしては、単に購入・売却だけでなく、株式の価格動向を考察し、戦略的に取引を行う意味合いも含まれています。 Nowadays, many people dabble in the stock market, don't they? 「今や多くの人が株式市場で遊んでいるでしょう？」 「Engaging in stock trading」は一般的に株取引に頻繁に携わっている、もしくはそれが主な仕事や収入源であるという意味合いを含みます。プロのトレーダーや専門家が使用します。一方「To dabble in the stock market」は肩を付けて株取引を行っているという意味で、趣味や余暇の一部として株に関わっている、あるいは初めて株取引をするといった状況を指すため、一般の人々や初心者が用いる表現です。

続きを読む

The foundation of Japanese cooking is to make a broth with bonito flakes. 「日本料理の基礎は、かつおぶしでだしをとることです。」 「鰹節で出汁を取る」という意味の文です。例えば和食のレシピや料理教室など、出汁を取る作業の説明に使えるフレーズです。また、鰹節は和食特有の食材であるため、この文脈では日本料理や和食に関わるシチュエーションが想像されます。具体的には、だし巻き卵や味噌汁など、鰹節だしを用いた料理のレシピ指示などで使われるでしょう。 The foundation of Japanese cuisine is to infuse the essence of bonito flakes into your broth. 日本料理の基礎は、だしをとること、つまりカツオ節のエッセンスをお吸い物に取り入れることです。 "Make a broth with bonito flakes"は具体的な命令/指示で、ボニートフレークを使って出汁を作るという意味です。一方、"Infuse the essence of bonito flakes into your broth"はもっと詩的、あるいは華麗な言い方で、ボニートフレークのエッセンス、つまり風味や香りを出汁に加えるようにと言っています。前者は一般的な料理指導やレシピで使われますが、後者はより美食家向けレシピや高級レストランのメニューなどで使われるでしょう。

続きを読む

I don't mean to boast, but I've just been promoted to a managerial position at my company. 自慢するつもりはないんですが、私、会社で管理職に昇進したんですよ。 「I don't mean to boast, but...」は、「自慢するつもりはないけど…」という意味であり、自分の能力や成果を他人に紹介する際に使います。ただし、この表現は少し自己主張が強く聞こえるので、適切な状況や相手との関係性を考慮して使用する必要があります。例えば、自分自身のビジネスパートナーや上司、またはフレンドリーな状況での友人との会話などに用いられます。 Not to blow my own trumpet, but I managed to run a marathon in under 3 hours. 「自分で言うのも何ですが、マラソンを3時間以内に走り切ることができました。」 「I don't mean to boast, but」と「Not to blow my own trumpet, but」はほぼ同じ意味を持ち、自分自身を褒め上げることなく自分の達成を共有したいときに使われます。ニュアンスの違いはわずかで、「I don't mean to boast, but」はアメリカ英語でよく使われ、「Not to blow my own trumpet, but」はイギリス英語でよく使われます。両者とも、謙虚さや控えめさを示そうとするときに使用されます。

続きを読む

I decided to review the materials from back then because I was tasked to research Japanese history. 日本の歴史研究をすることになったので、当時の資料を見直しました。 この表現は、過去の事柄について再度調査または検討を行うという意図を示します。主に、学習した内容の復習、過去の議事録や文献の再確認等、以前に習ったことや経験したことを再び見直す働きかけを行う場面で使われます。また、新たな課題や問題に対処するために、過去の知識や情報を活用するときなどにも適しています。 I thought it would be interesting to revisit the materials from back then since I've started studying Japanese history. 私は日本の死去研究を始めたので、当時の資料を見直すのは面白いと思いました。 "I decided to review the materials from back then"は決断や計画性を大切にしています。何か具体的な目的があり、そのために古い資料を見返す必要があると言っています。 対して"I thought it would be interesting to revisit the materials from back then"は、もっと気の利いた、興味を含んだ表現です。資料を見返すのが楽しみであるか、新たな視点を得るためにそれを見返すと言っています。 基本的に、前者はより目的志向、後者はより探求心を強調します。この選択はスピーカーの意図や個々の状況によります。

続きを読む