美容に手を抜かない を英語で教えて!

Question

いつもきれいにしている人がいるので、「彼女は美容に手を抜かない」と言いたいです。

Answer 1

・don’t skimp on beauty care

｢美容に手を抜かない｣はdon’t skimp on beauty care で表現することができます。

skimp には｢出し惜しむ、節約する｣といった意味があり、否定の文章にすることで｢出し惜しみしない、節約しない→手を抜かない｣と表現することができます。

例文：
He is highly trusted by his superiors because he doesn’t skimp on his works.
(彼は自分の仕事に手を抜かないので、上司からの信頼は厚い)

trust・・・信頼する
superior・・・上司

｢美容｣は美しさや美への世話、手入れなのでbeauty care で表現することができます。

例文：
She doesn't seem to care about beauty.
(彼女は美容に関心がないみたいだ)