そのうえ、美容にいい を英語で教えて!

Question

ジムに通い始めて友達も誘いたい時に、「ヨガは健康にいいし、そのうえ美容にいいよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Moreover, it's good for beauty.
・On top of that, it's beneficial for beauty.
・Additionally, it works wonders for beauty.

Yoga is great for your health, and moreover, it's good for beauty.
「ヨガは健康に良いし、その上美容にもいいよ。」

「Moreover, it's good for beauty.」とは、「さらに、美容にも良い」という意味です。何かの効能・メリットを述べた後に、追加でその美容への効果を強調したいときに使います。例えば、ある食品や運動が健康に良いことを説明した後に、「Moreover, it's good for beauty.」と付け加えることで、その食品や運動が美容面にも良いという情報を提供しています。

Yoga is good for your health, and on top of that, it's beneficial for beauty.
「ヨガは健康に良いし、そのうえ美容にもいいよ。」

Yoga is great for your health, and additionally, it works wonders for beauty. You should try it too!
「ヨガは健康にいいし、そのうえ美容にもすごくいいよ。君も試してみたら？」

On top of that, it's beneficial for beauty.は、すでに述べた情報に加えて、その事柄が美容にも有益であることを強調するときに使います。一方、Additionally, it works wonders for beauty.は、それが美容に対して驚くべき効果をもたらすことを強調する際に使います。前者は一般的な利点を強調し、後者は特に目立つ、または驚くべき結果を強調します。

Answer 2

・moreover it's good for your beauty

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「ヨガ」は「Yoga」と綴ります。「～に良い」は「be good for」というフレーズを使うと良いと思います。「そのうえ」は副詞で「moreover」という単語を使います。

次に構文を考えましょう。「ヨガは健康にいい」という意味の節と「そのうえ美容にいい」という意味の節を並べる構文が良いと思います。前節は「Yoga is good ---」の第二文型でS＋V＋Cで表現して、後節は「Yoga」を代名詞「it」に置き換えて同じく第二文型で作ります。

たとえば"Yoga is good for your health, and moreover, it's good for your beauty."とすれば「ヨガは健康にも良いし、さらには（そのうえ）美容にも良いんです」の意味になります。