すずめが部屋に舞い込んできたことを言いたい場合、fly into my roomもしくはstray into my room で表現することができます。 1.fly into my room すずめは鳥なので、部屋に舞い込むということは飛んでくるはずです。そのため、fly で表現することができます。 I left the window open, so a sparrow flew into my room. (窓を開けっぱなしにしていたので、すずめが部屋に舞い込んできた) ただし、鳥の場合はfly で表現しますが、例えば桜の花びらの場合はcome で表現します。 例文： Cherry blossom petals came into the room. (桜の花びらが部屋に舞い込んできた) ｢舞い込んできた｣を表現する場合は、基本的にはcome into~ですが、主語によって変わるので注意しましょう。 2.stray into my room また、すずめは部屋に迷い込んでしまったともとれるので、stray into my roomでも同じように舞い込んできたと表現できます。 例文： An unknown cat strayed into our house. (知らない猫が、私たちの家の中に迷い込んでしまった)

続きを読む

礼儀作法を知らない、洗練されていないといった意味で無骨と言いたい場合、上記のように表現することができます。 He’s a rugged person. (彼は武骨な人だね) 例文： He's a rugged person, but he works hard. (彼は武骨な人だが、一生懸命働いている) ちなみに、｢礼儀をわきまえていない｣はLack of manners で表現できます。 例文： She is being lectured by her boss because she lacks of manners. (彼女は礼儀をわきまえていないので、上司に説教されている) be lecture by~・・・～に説教される また、失礼な様子や無作法な言動を言いたい場合は、形容詞のrude で表現できます。 例文： Their behavior is rude. (彼らの振る舞いは無作法だ) behavior・・・振る舞い、行儀

続きを読む

｢普通の、通常の｣と言う意味を持つnormal の前に、否定のnot をつけることで普通であることを否定できるので、｢普通じゃない｣と表現することができます。 My friend studies for 12 hours a day, so he is not normal. (友人は1日のうち12時間も勉強しているので、彼は普通じゃない) 例文： What he thinks is not normal. (彼の考えていることは、普通じゃない) ちなみに、｢普通じゃない=異常だ｣ともなるので、｢普通ではない、病的な｣の意味を持つabnormal で普通じゃないと表現することもできます。 例文： His commitment with food is abnormal. (彼の食へのこだわりは異常だ) commitment・・・関与、関わり→こだわりと表現できる。

続きを読む

Just act normal 以外で｢普段通りにする｣を言いたい場合、上記のように表現することができます。 Please continue as usual. Please carry on as usual. どちらも、｢普段通りにしていてください｣という意味になります。 例文： Even if an unexpected situation occurs, please do not panic and carry on as usual. (不測の事態が起きたとしても、慌てずに普段通りにしていてください) Even if・・・たとえ～としても Just do what you carry on as usual. (ただ普段通りにしていればいいのです)

続きを読む

turn over で｢～をひっくり返す、裏返す｣などの意味があり、めくると言いたいときの単語として最も適しています。 My child doesn't wake up easily on winter mornings, so I turn over the futon to wake him up. (冬の朝は子どもがなかなか起きないので、布団をめくって起こしています) 例文： I like the sound of turning over the pages of a book (私は、本のページをめくるときの音が好きなのです) なお、｢布団｣についてはそのままFuton でも伝わります。海外では敷き布団で寝るという文化がないので、Futon で伝えることができます。海外の場合、マットレス(mattress)を床に敷いて寝ることになるので日本でいう布団とは少し違うので、英語でもFuton となります。

続きを読む