別紙 を英語で教えて!

Question

新企画について会議中なので、「詳しい企画内容については別紙を参照してください」と言いたいです。

Answer 1

・See attached sheet.
・Please refer to the attachment.

「See attached sheet.」は、メールなどで「添付の資料をご覧ください」と伝える定番フレーズです。

ビジネス文書やレポートで、詳細なデータや図表を別紙で示す時に使います。少し堅い印象なので、同僚へのメールなら「Attached is the file for your reference.」のように少し柔らかく言うこともできます。

Please see the attached sheet for the detailed plan.
詳しい企画内容については別紙を参照してください。

ちなみに、「Please refer to the attachment.」は「添付ファイルをご覧ください」という意味です。メールの本文で説明した内容について、より詳しい情報や補足資料を添付した際に「こちらも見てくださいね」というニュアンスで使います。見積書や報告書、企画書などを送るビジネスシーンで定番のフレーズです。

For the details of the plan, please refer to the attached document.
企画内容の詳細については、添付資料をご参照ください。

Answer 2

・attachment sheet

別紙は主となる資料や書類とは別に添えられる書類のことで、本来の書類や資料を補足する役割があります。そのため、｢取り付け、付属｣といった意味を持つattachment を使って表現することができます。

Please refer to the attachment sheet for detailed planning.
(詳しい企画内容については、別紙を参照してください)

refer to ~・・・～を参照する

例文：
The costs required to train new employees are listed in the attachment sheet.
(新入社員を育成するために必要な費用については、別紙に記載しています)

require・・・必要とする
list・・・記載する、一覧にする